《中英對照讀新聞》Psychic predicts Trump will be impeached in 2018 靈媒預測，川普2018年將遭罷免

◎陳正健

US President Donald Trump recently marked his first year in office. And Australian psychic Georgina Walker has sensationally claimed there will be an impeachment this year.

美國總統川普近日為他任期的第一年劃下標記。而澳洲靈媒喬奇娜．沃克聳動地宣稱，今年將會有一場罷免。

請繼續往下閱讀...

The self-proclaimed psychic Georgina claimed President Trump faces a ’very rocky’ year ahead amid the FBI’s investigation into Russia’s meddling in the 2016 US election. ’I see an impeachment,’ she told the Today show on Monday.

自詡為靈媒的喬奇娜聲稱，在美國聯邦調查局偵辦俄羅斯干預2016年美國大選之際，川普總統面臨「非常困難的」一年。她週一告訴《今日秀》節目：「我看見一場罷免。」

’I saw a ball and chain around his ankle. I saw President Bill Clinton’s shadow over him.’ She continued： ’There is a black cloud over the White House this year ... I feel it’s a rocky, rocky year. He may just escape through the impeachment proceedings as Clinton did. But there’s enough to take him down.’

「我看見球和鏈子環繞他的腳踝。我看到比爾．柯林頓總統的影子覆蓋著他。」她接著說道：「今年白宮上空有一朵烏雲…我感覺這是困難重重的一年。他可能躲過柯林頓經歷過的彈劾程序。但這足以拉他下台。」

Last year Georgina successfully predicted the Duke and Duchess of Cambridge, Prince William and Kate would have a baby girl. She claimed to know the gender and name of the royal couple’s third child - a baby girl named Victoria.

去年，喬奇娜曾成功預測，英國劍橋公爵威廉王子及其夫人凱特．密道頓將產下女嬰。她聲稱知道這對王室夫妻第三個小孩的性別與名字－名為維多利亞的女嬰。

新聞辭典

psychic：名詞，靈媒，乩童。例句：It’s hard to tell if a psychic is real or fake.（靈媒的真偽難辦。）

mark：動詞，留下痕跡，劃下標記。例句：Tomorrow’s parade will mark the 50th anniversary of the battle.（明日的遊行將標誌著這場戰爭已屆滿50年。）

rocky：形容詞，搖晃的，不穩的，困難的。例句：Men in a rocky marriage are at greater risk of having a heart attack.（男性在困難的婚姻中罹患心臟病的風險較高。）