中日對照讀新聞》さようなら「カッシーニ」 土星大気に突入 NASA無人探査機 永別了「卡西尼號」NASA無人太空船墜入土星大氣層
NASA土星探測器卡西尼號環繞土星示意圖(歐新社)
◎林翠儀
米航空宇宙局(NASA)などの無人探査機カッシーニは15日、13年にわたる土星や衛星の観測を終え、土星の大気に突入した。機体はばらばらになって燃え尽きたとみられる。
美國國家航太總署(NASA)無人太空船「卡西尼號」(Cassini),15日結束它長達13年的土星和衛星探索旅程,墜入土星大氣層,太空船機體瓦解後燃燒殆盡。
突入は日本時間15日午後7時半ごろ。土星から電波が届くには80分余りかかるため、同午後9時ごろにカッシーニからの最後の信号を受信し、正式に確認した。15日は任務終了の間際まで、初めてとなる土星大気の成分の直接分析に挑戦。観測データや14日に撮影した最後となる画像を地球に送信した。
墜毀時間為日本時間15日晚間約7時半,由於電波從土星傳回地球需要80分鐘以上,因此在同日晚間約9時收到卡西尼號的訊號後,正式確認它已自毀。卡西尼號在15日即將結束任務之際,首次挑戰土星大氣層的直接分析,並將觀測數據和14日拍攝的最後影像傳回地球。
打ち上げは1997年。2004年に初めて土星の周りを回る探査機となった。土星の輪の構造や成分を詳細に観測したほか、05年には欧州宇宙機関の子機ホイヘンスを衛星タイタンへ着陸させるなど、数々の成果を上げた。
卡西尼號於1997年發射升空,2004年成為第一顆繞行土星外圍巡迴的探測器。除詳盡觀測土星環的結構和成分外,2005年還協助歐洲太空總署子機「惠更斯號」成功登陸土星衛星「泰坦」等,締造無數成果。
ニュース・キーワード
ばらばら:凌亂、散亂、七零八落
例:人々(ひとびと)をばらばらにするのではなく、まとめることが企業(きぎょう)においても政府(せいふ)においても指導者(しどうしゃ)の役割(やくわり)だ。(讓人們齊心協力而非各自為政,不管對企業或政府而言,都是領導人的職責。)
回る(まわる):旋轉、巡迴、繞道、經由
例:「自分(じぶん)にあのチャンスが回ってくれば」などと考(かんが)えていると、決(けっ)して良(よ)い結果(けっか)は生(う)まれてこない。(「那個機會若能降臨到自己身上就好了」。一旦抱著這種念頭,絕對難以產生好的結果。)
漢字を読みましょう
土星(どせい)/突入(とつにゅう)/衛星(えいせい)/電波(でんぱ)/信号(しんごう)/間際(まぎわ)/構造(こうぞう)/詳細(しょうさい)/着陸(ちゃくりく)
-
20年太空探索劃句點 卡西尼號今撞土星自毀
-
NASA太空船「卡西尼」 衝進土星環進行最後任務
-
推廣綠生活 聯邦綠卡回饋最高12%
-
《中日對照讀新聞》東京五輪の開会式、祝日に 20年のみ、法改正案提出へ 東京奧運開幕日變國假僅限2020年將提案修法
-
中日對照讀新聞》ゾウガメ逃走16日、父子15分で発見 象龜落跑16天父子檔花15分鐘尋獲
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
美因公殉職案頻傳 德州一週內2位警察離世
-
阿根廷選美小姐地區賽 全球史上首位 「60歲美魔女」封后
-
日本外交情勢民意調查 近6成受訪者期待美日「安全合作」
-
社群貼文回顧俄軍「布查大屠殺」 《富比士》駐俄記者遭囚
-
南韓醫協新會長態度強硬拒協商 批政府未拿出誠意
-
日本早安少女組前成員遞補國會議員 93分鐘就辭職創紀錄
-
極端高溫+「吉普尼」公車司機罷工 菲律賓4.7萬所學校停課
-
提高精確度! 日本AI系統協助內視鏡手術獲准投入使用
國際今日熱門