《中日對照讀新聞》日光東照宮の国宝「陽明門」、4年ぶりに公開 日光東照宮國寶「陽明門」暌違4年開放
日本櫪木縣日光東照宮的國寶「陽明門」,在暌違4年後於10日對外開放。(取自維基百科)
◎林翠儀
栃木県日光東照宮は10日、国宝「陽明門」を約4年ぶりに一般公開した。日差しや風雪にさらされて傷んだ部分を約40年ぶりに大修復。古代中国の故事や聖人をかたどった彫刻508体の極彩色や漆塗り、金箔を施した飾り金具、純白の柱などが美しくよみがえった。
日本櫪木縣日光東照宮的國寶「陽明門」,在暌違4年後於10日對外開放。因日曬和風雪影響而受損的部分,進行相隔約40年的大整修,仿自中國古代典故或聖賢人物雕刻的508件五彩或漆器、貼上金箔的裝飾金屬配件及純白的柱子等,還原昔日美觀。
陽明門の修復は21回目。前回の修復完了は1973年だった。今回は東照宮の社殿修理の一環で、総工費は約12億円。修復には地元の職人らが携わり、使った金箔は約24万枚に上る。工期は6年の予定だったが、観光への影響を考慮して計画を見直し、4年に短縮した。
這是陽明門第21次整修,上次整修是在1973年完成。此次被列為東照宮社殿整修的一部分,總工程費約12億日圓。修復工作由當地師傅負責,使用的金箔超過24萬枚以上。原本預定工期約6年,考量到對觀光的影響而調整計畫,將工期縮短為4年。
徳川家康を祭る本社では10日午前、修復完了を告げる神事「竣功奉告祭」を実施。その後、徳川宗家18代当主の徳川恒孝氏ら約170人が参列する式典「竣功式」を行い、陽明門を除幕した。
供奉德川家康的本殿,10日上午舉行報告整修完畢的祭神儀式「竣功奉告祭」,接著舉行由德川嫡系第18代當家德川恒孝等170人參加的「竣功式」後,為陽明門揭幕。
ニュース・キーワード
施す(ほどこす):施行、施加、施捨
例:どれほど治療(ちりょう)を施しても、生活習慣(せいかつしゅうかん)や考(かんが)え方(かた)が変(か)わらない限(かぎ)り、病気(びょうき)は治(なお)りません。(不管施加多少治療,若不改變生活習慣或想法,怎樣也醫不好。)
携わる(たずさわる):從事、參與
例:好(す)きな仕事(しごと)に携わっている時(とき)には、どんな長時間(ちょうじかん)に渡(わた)って仕事をしても疲(つか)れないものである。(從事喜歡的工作時,時間再長也不覺得累。)
漢字を読みましょう
陽明門(ようめいもん)/日差し(ひざし)/風雪(ふうせつ)/極彩色(ごくさいしき)/漆塗り(うるしぬり)/金具(かなぐ)/短縮(たんしゅく)/神事(しんじ)/当主(とうしゅ)/除幕(じょまく)
-
《中日對照讀新聞》路面電車で荷物配送 札幌、渋滞緩和へ実証実験-以路面電車配送貨物 札幌試驗緩解塞車
-
《中日對照讀新聞》謎のキノコ、黒トリュフでした パン屋の愛犬がお手柄 神秘的蕈類竟是黑松露 麵包店愛犬立大功
-
買債券不必等降息!這檔基金幫您精選收益~
-
《中日對照讀新聞》「落とし物」現金の届け出1年で36億円! 東京都 東京都「遺失物」現金招領1年36億圓!
-
疾馳火車搬進劇院!綠光《押解》大戲
荷禁土耳其部長入境 土國封鎖使館反擊
上一則新聞:《中英對照讀新聞》Company offers employees ’unsick’ days so they can visit the doctor-公司提供「無病」假讓員工看醫生
-
「低頭對中國說謝謝就好」 南韓最大在野黨魁:台灣問題與我們無關
-
他尿急找超商借廁所...竟誤闖A片現場 數百萬老司機見狀嗨爆!
-
凱特王妃罹癌掀波瀾! 英國王室遭假新聞攻擊 中國被疑幕後操縱
-
美6歲童遭棒球「擊中胸口」心臟驟停倒地!母親1動作3分鐘救命
-
「習近平將蔣介石化!」 松田康博談台海戰爭:信則無,不信則有
-
安理會非常任理事國提加薩停火草案 中國表態支持
-
新聞360》日本國安戰略大轉變!專家揭「護台海生命線」關鍵動作
-
奈及利亞通膨30年新高!民眾為爭110元禮金爆踩踏 至少7死
國際今日熱門