《中日對照讀新聞》SNSにネガティブな気分 半数以上が他人に嫉妬 社群網路讓人產生負能量 半數人嫉妒他人幸福

◎林翠儀

会員制交流サイト（SNS）で、他人の楽しい投稿に嫉妬する人が半数以上いることが、情報セキュリティー会社、カスペルスキー研究所（ロシア）の調査で分かった。楽しむためのSNSだが、さまざまなネガティブな気分にもなる実態が浮かび上がった。日本を含む18カ国で昨年10～11月にアンケートを行った。

俄羅斯電腦安全公司「卡巴斯基實驗室」調查發現，對於別人在社群網路（SNS）上分享的歡樂內容，有一半以上的人感到嫉妒。雖然大家為了消遣娛樂而使用社群網路，但這項調查卻顯露出其中各種讓人心情變差的實際狀況。這項問卷調查是在去年10到11月，針對日本在內的全球18個國家進行。

請繼續往下閱讀...

日本で回収した千人分の結果によると、SNSで嫌な気分になった理由（複数回答）は「他人が自分より良い人生を送っていることを知った（結婚、子供、旅行、休暇）」が54%で最多だった。

其中從日本回收的上千份問卷顯示，因為社群網路而讓心情變差的理由（複數作答），以「得知別人的人生過得比自己好（結婚、子女、旅行、休閒）」佔最多，達54%。

次いで「迷惑な広告」が48%、「友達が楽しい休暇の写真を投稿した」が43%となった。自分の投稿に「いいね！」があまり付かなかった場合を挙げた人は42%いた。

其次為「騷擾廣告」48%、「朋友上傳歡樂的休閒照片」43%。另外也有人舉出，自己的貼文獲得按讚數並不高的理由，佔42%。

ニュース・キーワード

浮かび上がる（うかびあがる）：浮起、浮現、顯露、出頭

例：ライトアップされ、夜空（よぞら）に浮かび上がった「東京（とうきょう）スカイツリー」。（在燈光照明下，浮現於夜空中的「東京晴空塔」。）

挙げる（あげる）：舉、抬、提高、增加

例：上司（じょうし）が部下（ぶか）の目標（もくひょう）達成（たっせい）を支援（しえん）すれば、部下は全力（ぜんりょく）を挙げて上司や会社（かいしゃ）のために尽（つ）くそうという気持（きも）ちになる。（上司若能力挺下屬達成目標，下屬也會產生全力為上司或公司賣命的心情。）

漢字を読みましょう

他人（たにん）／半数（はんすう）／嫉妬（しっと）／交流（こうりゅう）／投稿（とうこう）／気分（きぶん）／実態（じったい）／回収（かいしゅう）／迷惑（めいわく）／広告（こうこく）