《中日對照讀新聞》ネット資金調達でコイ放流 台湾からも応募 鯉魚放流網路募款台灣也共襄盛舉
◎林翠儀
野鳥による捕食などで池のコイが激減していた国の特別名勝、栗林公園(高松市)で23日、ネットの「クラウドファンディング」を活用し新たに購入したニシキゴイ200匹の放流式があった。資金は7月下旬~9月上旬の間に9都府県と台湾の計82人から259万円が集まった。
因為野鳥捕食造成池塘鯉魚驟減的國家特別名勝栗林公園(香川縣高松市),利用網路「群眾募資」,重新採購200尾錦鯉,23日舉行放流儀式。7月下旬到9月上旬間,日本9都府縣及台灣共82人捐助259萬圓。
同公園観光事務所によると、園内には江戸時代からニシキゴイやマゴイが生息。1991年度までは愛護団体の寄付で放流を続け、最も多い時で約3千匹のコイがいたが、高齢で死ぬ数や近年の捕食被害の増加により現在は約700匹にまで減少。
該公園觀光事務所表示,園內從江戶時代起即有錦鯉和一般鯉魚棲息。至1991年度,透過保育團體捐助而持續放流,最多的時候數量多達約3000尾。由於高齡鯉魚死亡量增加及近年野鳥捕食情況嚴重,目前減少到約700尾左右。
今回は鳥に食べられにくい体長40センチ程度のコイを新潟県の業者から購入。当初は目標額60万円で約80匹購入予定だったが、想定以上に集まったため、来年も購入して放流するという。式には返礼としてニシキゴイの命名権を得た出資者34人が参加し、それぞれが名付けたコイをポリ袋から1匹ずつ池に放した。
這次向新潟縣業者採購鳥類較難捕食、體長約40公分的鯉魚。原先的募款目標額度定為60萬圓,約可採購80尾,但因募得金額遠高於預定目標,因此明年將繼續採購放流。放流儀式邀請取得錦鯉命名權的34名捐款人參加,他們各自將取好名字的鯉魚,從塑膠袋裡一尾一尾放入池塘裡。
ニュース・キーワード
狙う(ねらう):盯上、瞄準、伺機、以…為目標
例:金持(かねも)ちだから詐欺(さぎ)に狙われるわけではなく、高齢者(こうれいしゃ)は他(ほか)の世代(せだい)に比(くら)べて気力(きりょく)や体力(たいりょく)が劣(おと)っているから。(老人家並非因為有錢才被詐騙集團盯上,而是他們的精力和體力比其他世代的人差。)
名付ける(なづける):命名、稱為、取名
例:子供(こども)の人格(じんかく)形成(けいせい)で大切(たいせつ)なのは、名前(なまえ)そのものではなく、子供を名付けたときの親(おや)の気持(きも)ち。(小孩子的人格形成和名字本身無關,而是雙親在命名時抱持的心情。)
漢字を読みましょう
調達(ちょうたつ)/放流(ほうりゅう)/捕食(ほしょく)/激減(げきげん)/寄付(きふ)/生息(せいそく)/近年(きんねん)/想定(そうてい)/返礼(へんれい)/命名(めいめい)
-
《中日對照讀新聞》「配達員が屈強でかなわない」恐喝未遂容疑で組員逮捕 「宅配員孔武有力難以匹敵」黑道兄弟因恐嚇未遂被捕
-
中日對照讀新聞─「高齢者困ると思い我慢」2年間無給で牛乳配達 /「想到老人家的難處只好忍耐」2年無薪配送牛奶
-
「佳元柒章」 七張站約2分鐘 散步裕隆城商圈
-
《中日對照讀新聞》三船敏郎さん、ハリウッド殿堂入り 三船敏郎名留好萊塢
-
《中日對照讀新聞》台風7号、マリモの生育環境を改善 阿寒湖の水草一掃 7號颱風改善苔球生長環境 阿寒湖水草被掃空
-
《中日對照讀新聞》 91歳が滑落、犬と抱き合い寒さしのぐ 91歲老翁滑落山谷 抱著愛犬禦寒
《中英對照讀新聞》Finnish Baby Boxes: Scandinavian Tradition To Be Trialled In UK Hospital 芬蘭「嬰兒箱」:英國醫院試行斯堪地那維亞傳統
上一則新聞:韓知名導演 捲入閨密門被訴
-
悚!飲用海上漂流瓶中液體 斯里蘭卡漁民4死2命危
-
香港首次同性線上婚禮!10對佳偶登記完婚
-
中國7旬翁在日本持刀砍鄰居 涉殺人未遂被捕
-
穿越濟州島馬路被罰款 中國遊客委屈落淚:為何只抓中國人?
-
哈瑪斯發言人稱停火談判無進展 批美國施壓哈瑪斯
-
全球最小象種陷危機 「婆羅洲矮象」正式列入瀕危名單
-
美內布拉斯加州住宅區槍響7傷 槍手自戕
-
自由說新聞》俄防空「落漆」遭秒殺直擊!外媒曝俄內部「風向轉變」
國際今日熱門