菅義偉推文慰問川普 被自家人嫌英文差像機器翻譯
2020/10/08 19:27
日本首相菅義偉用英文發文，慰問感染武漢肺炎的美國總統川普夫婦。（取自菅義偉推特）
〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統川普感染武漢肺炎（新型冠狀病毒病，Covid-19），包括日本新上任的首相菅義偉在內，多國領導人致電慰問，不過，菅義偉在推特發出的慰問推文，卻遭自民黨自家人指「英語水準太低」。
日本「共同社」7日報導，菅義偉在推特上的私人帳號3日上午發文，特地用英文慰問川普，表示看到川普推文得知川普夫婦確診感染，「我很擔心」。這句「我很擔心」的英文，使用過去式I was very worried。
自民黨外交小組會議上相繼有人指出，這英文水準太低，「可能被理解為現在已經不擔心的意思」，還有人吐槽，「這就像是用自動翻譯日語生成的文章」。
官房長官加藤勝信在7日記者會上被問及此事，表示首相是真誠慰問；外務省的負責人低調表示：「將建立輔助機制應對。」
-
2020/10/06 16:12
龐皮歐取消訪韓 王毅「失去動力」傳跟進延後訪韓行程
-
2020/09/20 23:41
菅義偉和川普首度通話 雙方同意密切合作
-
2025碳費開徵 新成屋銷售量創新高
-
2020/10/03 18:41
川普確診》川普住院治療！ 習近平終於致電慰問了
-
2019/08/26 21:29
美日貿易協定速決 日方否認對川普「讓步太多」
-
2020/10/02 19:59
川普確診》葉毓蘭英文信酸文挨轟急刪 他點出丟臉之處
-
美前副國安顧問博明：北京正透過代理人與西方作戰
-
總統：台灣有許多國際友人 對中關係不是唯一
-
喬治亞總統象徵性否決境外影響力法案
-
UN難民機構：以色列進軍拉法以來 80萬人流離失所
-
中英對照讀新聞》Two new ’Lord of the Rings’ movies heading to theaters兩部新的魔戒電影將在戲院上映
-
澤倫斯基籲軍援解禁 反攻俄境
-
中俄威脅升高 美擴大太空作戰力
-
「擅闖」南海領海 中國海警可逕自拘留60天
國際今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團