菜單出糗了! 竟然有「一夜幹魷魚」
2017/02/10 10:17
有網友到日本旅遊在餐廳用餐時,發現菜單上竟然寫著「一夜之間幹魷魚」。(圖擷自《爆料公社》)
〔即時新聞/綜合報導〕有網友在日本旅遊時,到餐廳點餐發現菜單怪怪的,定睛一看發現上面竟然寫著「一夜之間幹魷魚」,很明顯是中文字簡體轉繁體時,把「干」也轉成「幹」了,這張菜單照片也引起許多網友熱議。
「爆料公社」臉書社團昨日出現1篇PO文,附上了日本餐廳的菜單,只見這張菜單的排版設計非常貼心,除了有圖示之外,也在下面翻譯了中文名稱,例如加州捲、考三文魚配蛋黃醬等等,不過到了魷魚時,卻出現「發現在築地市場一夜之間幹魷魚」,當場讓人傻眼。
網友們看到後爆笑不已,有人直呼「魷魚好可憐」、「魷魚是無辜的」、「幹了會生小魷魚嗎?」有網友則說這是很正常的事,因為日本這種菜單通常是用翻譯軟體翻的,所以才會出現簡轉繁的錯誤。
-
台北人北京開咖啡店 繁體字寫對了打9折
-
中國出現復古文化圈 民眾聚集練寫繁體字
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
香港菜單太燒腦 網友:給我一碗清湯就好...
-
「很蝦、超蝦」 圓山飯店奇特菜單賓客看傻...
-
葉總:打造冠軍球隊 先了解問題核心
-
石刻「大道無為」 中國網友錯認「採藥超人」...
-
中國地方政府喊窮 「搶錢」歪風再起、手法更絕
-
中國又見怪天氣!龍捲風強襲廣州 釀5死33傷
-
宣稱擊落美軍「死神」無人機 葉門叛軍秀殘骸
-
美喬治華盛頓大學要求驅離抗議學生 警方拒清場
-
以色列承諾遵守國際法 《路透》: 國務院內部官員不相信
-
無法逃生!中國問界M7電動車撞擊起火釀3死 事故影片遭刪除
-
澳洲防長訪烏克蘭 新增21.3億軍事援助
-
卡地亞耳環45萬標錯價變450想反悔 醫師維權成功已收貨
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團