綿羊、山羊還是公羊? 農曆羊年外媒超糾結
2015/02/15 19:06
華人農曆春節將至，但英語系國家的媒體卻對即將到來的農曆羊年超級糾結，紛紛詢問這隻「羊」是綿羊、山羊還是公羊？（路透資料照）
〔即時新聞／綜合報導〕華人農曆春節將至，但英語系國家的媒體卻對即將到來的農曆羊年超級糾結，紛紛詢問這隻「羊」是綿羊（sheep）、山羊（goat）還是公羊（ram）？
綜合外媒報導，農曆羊年將近，由於「羊」在英文詞彙中並沒有像狗（dog）一樣的統稱，近期不少西方媒體紛紛詢問12生肖中的這隻「羊」，究竟是什麼品種。
《國際財經時報》（International Business Times）指出，在華人許多文獻中，羊年多半是指山羊，《want china times》對此解釋，山羊是華人世界中常見的家畜，因此12生肖中的「羊」是山羊。
《CNN》也為此訪問了香港學者Isaac Yue，他指出在華人文化中，羊是溫馴的象徵，因此這隻「羊」不會是較不溫順公羊。
此外，《CNN》也引述了中國《新華社》的報導，一名陳姓上班族說，他從來沒有想過這些問題，「我們有必要區分他們嗎？」
-
2015/02/12 21:01
新竹縣羊年小提燈亮相
-
2015/01/28 06:00
平溪羊年放天燈 喜羊羊相陪
-
台新女子路跑 彭雪芬籲女性突破極限
-
2015/02/08 08:00
迎羊年 羅東百人話羊做繪本
-
2015/02/15 06:00
「貝羊羊」亮相 王功迎新喜洋洋
-
經典到手潮流不退 德國馬牌再掀流行
-
2015/02/15 08:00
中央公園 野放「吉羊久久」
-
宏國斷交後留台學生成棄兒 91人促卡蕬楚政府履行承諾
-
路透：伊朗襲以色列前事先通知土耳其
-
美中關係惡化 美國留學中國從2萬人銳減剩700
-
以色列揚言報復伊朗 美官員：拜登已說服納坦雅胡取消反擊
-
G7譴責伊朗力挺以色列：準備好進一步措施
-
中英對照讀新聞》Europa’s Oxygen Levels May Challenge Prospects for Life 木衛二的氧氣含量可能阻礙生命存在
-
伊朗空襲逾300飛彈無人機 以色列︰攔截99％
-
憂局勢惡化 各國領袖籲雙方克制
國際今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團