辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的 網友：很努力翻譯了

〔即時新聞／綜合報導〕台灣2020大選11日完結，民進黨蔡賴配取得破紀錄的817萬票，各國媒體也十分關注。日本《產經新聞》（Sankei News）在介紹蔡英文、賴清德時，將2人翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），令網友爆笑表示：「想必是很努力要翻譯『辣台妹』的精髓了」。

台灣2020大選落幕，多家國際媒體報導稱「台灣向中國說不」、「向一國兩制說不」等，蔡賴配取得817萬票寫下歷史紀錄，以57%得票率勝選，也吸引了各國的目光。

請繼續往下閱讀...

就有網友發現，日媒《產經新聞》報導台灣大選，向讀者介紹蔡英文和賴清德時，竟將2人封號翻譯成「辣椒女」（唐辛子娘）和「獨派王子」（独立派プリンス），這微「歪掉」但又能夠理解的翻譯，令網友爆笑。

網友紛紛表示：「想必是很努力想要翻出『辣台妹』的精髓了」、「唐辛子好像什麼食物擬人的角色ＸＤ」、「有夠辣」、「獨派王子真的沒印象」、「難道是初選時的獨派金孫（誤）」、「請正名獨派の孫」、「怎麼不叫『台獨大澤隆夫』（不）」。