翻譯惹禍!馬稱台灣是「中國」唯一民主的地方?
2014/09/29 12:07
半島電視台將華人社會翻譯成「China」而引發爭議。(圖片擷取自半島電視台)
〔即時新聞/綜合報導〕總統馬英九日前接受卡達半島電視台專訪,訪問中談論到香港議題,馬英九以國語提到「台灣是整個華人社會最能夠實踐民主的地方」,半島電視英文字幕竟翻譯成「Taiwan is the only place in 『China』 where we are able to practice democracy」(台灣是「中國」唯一能實踐民主的地方)而引發爭議。
當半島電視台記者問到總統馬英九對外界揣測北京不允許香港直接選舉特首的看法時,馬回答:「台灣是整個華人社會最能夠實踐民主的地方。」不過由於半島電視台的字幕及網站均翻譯成「Taiwan is the only place in 『China』 where we are able to practice democracy」(台灣是「中國」唯一實踐民主的地方),因而引發批評。
馬總統表示,台灣人民正關注香港局勢,也憂心香港的情勢發展將會影響全球對中國的觀感,希望中國與香港能夠協商出雙方都能接受的解決方案。馬總統也強調,台灣仍然維持不接受一國兩制的立場,但可以接受一中各表,但「中」得是「中華民國」。
-
政府冷漠應對港衝突 陳為廷酸「遺憾府」
-
學生佔領港駐台辦事處 為香港守夜
-
大觀雲滙 60米大興西路 單層3席
-
香港佔中 馬英九籲中國傾聽港民心聲
-
業界最大置物空間 SYM 4MICA潮實用
-
蔡英文今花蓮勘災 傅崐萁po文先嗆:不要「空手來去」
-
遭誣指讓官員說謊無罪 林志潔反批藍委說謊
-
慶人口創新高 台中市府高掛盧秀燕巨幅肖像挨批
-
土城大樓疑偷工減料淪危樓 吳崢:建商背後是張智倫家族
-
賴清德權衡新閣揆 黨政人士曝二大考量
-
卓榮泰任閣揆 基市議長童子瑋:有助國家穩健發展
-
賴清德宣布首波內閣名單 藍委許宇甄:新團隊不會有蜜月期
-
宣布首批內閣團隊 卓榮泰:行動創新AI內閣開創新局
政治今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團