220年前的日台漂流！國台圖《福爾摩沙歷險記》繪本新書發表

〔記者翁聿煌／新北報導〕台灣與日本因為地緣關係，早在2百多年前，就有日本船隻因為海上風暴漂流到台灣，國立台灣圖書館將館藏早期記錄秀姑巒溪河口的地方風土及阿美族的語言、服飾、居住、日常生活、交易、宗教等珍貴資料的《享和三年癸亥漂流台灣チョプラン島之記》（簡稱為《漂流台灣》）改編為繪本出版，新書發表會在17日下午2點舉行。

《漂流台灣》的內容，記錄西元1803年日本北海道的船隻「順吉丸」，自箱館（今函館）前往江戶（今東京）的途中，因遭遇風災，漂流至台灣秀姑巒溪口的「チョプラン」。

請繼續往下閱讀...

當時被救起的船員們，在秀姑巒溪口生活了4年，陸續亡故，最後唯一倖存的船長文助，輾轉經過瑯嶠、枋寮、鳳山、台灣府、廈門、福州、杭州、嘉興、平湖、乍浦等地返回長崎，最終由江戶回到北海道松前府，全程歷時9年。

這段旅程的原始紀錄，其作者為秦貞廉，當時的身分是日本北海道蝦夷地調查事務官，紀錄內容即為秦貞廉陪同文助自江戶返回松前府途中，根據文助口述整理及附上彩色插圖而成。

國台圖自日治時期以來，共典藏64種、88冊的漂流記文書，其中《漂流台灣》共有川北、黑川、愛書本3個版本，並於2011年加以翻譯復刻出版，廣受台灣學、東南亞及東亞海洋史等研究領域的重視。

復刻本出版時，國台圖也透過《台灣學通訊》「漂流專題」及相關「漂流系列」加值文創商品，擴大宣傳這份珍貴的館藏資料，為將史料融入圖書館利用教育，國台圖也於2021年持續以《漂流台灣》開發桌遊「福爾摩沙歷險記」，讓學童從遊戲中學習，進一步認識圖書館。

去年度，則再次以《漂流台灣》故事為底本，運用原件中的故事結構、圖像資料，以互動式繪本概念，改編為《福爾摩沙歷險記》繪本，提供學齡前及低年級學童閱讀，期待孩子及家長、教師們可以透過這部繪本，認識故事中台灣原住民族豐富的文化特質，也認識到台灣在大航海時代的重要性與特殊性。