為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中日對照讀新聞》「生前の姿に最も近い」 源頼朝坐像 修復へ 「最接近源賴朝生前姿態」的源賴朝坐像將著手修復

現由日本山梨縣甲府市甲斐善光寺收藏的木造源賴朝坐像及其臉部特寫。(取自網路)

現由日本山梨縣甲府市甲斐善光寺收藏的木造源賴朝坐像及其臉部特寫。(取自網路)

2018/10/29 06:00

◎茅毅

鎌倉幕府を開いた源頼朝の生前の姿に最も近いとされ、近年注目が集まっている甲斐善光寺(甲府市)所蔵の「木造源頼朝坐像」が修復されることになった。同寺の担当者は「劣化が進んでいる。できるだけ早く修復したい」としている。

源賴朝(譯按:生卒年為1147至1199年)開設鎌倉幕府(日本史上第一個武家政權),由於被推論為最接近他生前的相貌和身形,而於近年備受注目的山梨縣甲府市甲斐善光寺收藏的木造源賴朝坐像,將進行修復。該寺負責人表示,「(該坐像)持續劣化中,希望儘快修復。」

同寺や県教委によると、同像は源頼朝の死後、妻の北条政子が制作を指示したとされ、1200年代に完成したとみられる。ヒノキの寄せ木造りで高さ95.8センチ。1558年に武田信玄が信州善光寺(長野県)から甲斐善光寺に移したと伝わる。1979年に県有形文化財に指定される。

根據該寺和山梨縣教育委員會,該坐像被認為係源賴朝死後,在其妻北條政子的指示下製作。被視為於1200年代完成,乃檜木的嵌木木雕,高95.8公分。據說為武田信玄於1558年從長野縣長野市信州善光寺移往甲斐善光寺。1979年被指定為山梨縣有形文化財。

源頼朝を巡っては、国宝「伝源頼朝像」(京都・神護寺)の肖像画が一般的に知られていたが、近年、別人ではないかとする新説も出ており、国内最古とされる甲斐善光寺の頼朝像に注目が集まっている。甲斐善光寺の吉原知仙副住職によると、像は触れたり動かしたりすると木片が崩れ落ちるほど劣化が進んでいるという。

關於源賴朝,一般為人所知的係收藏在京都府京都市神護寺的日本國寶「傳源賴朝像」的肖像畫。但近年也有畫中人物可能是別人的新說法(最著名的是日本美術史學者米倉迪夫1995年提出的說法,他認為該肖像其實是開設室町幕府的足利尊氏之弟足利直義),因此被視為日本國內歷史最悠久的甲斐善光寺源賴朝像備受注目。根據該寺副住持吉原知仙,坐像正持續劣化,目前是一碰觸、一移動,木片、木屑就會崩落的程度。

ニュース・キーワード新聞辭典

とされる:とする的被動形,本為被認為、被當作、被假定為之意。例:AとBが等(ひと)しいとされる。(A和B被假定為相等。)

では(じゃ)ないか:不是…嗎?反問句,用否定的形式表示肯定。例:このマンションは買い得(かいどく,也可寫成買得)じゃないか。駅(えき)から近(ちか)いし、間取(まど)りもよく考えられているし・・・。(這棟大樓很值得買不是嗎?不僅離車站近,隔間也考慮周到。)

漢字を読みましょう

生前(せいぜん,也可唸成しょうぜん)/鎌倉幕府(かまくらばくふ)/寄せ木造り(よせぎづくり,或寫成寄木造り、寄木造)/甲斐善光寺(かいぜんこうじ)/甲府市(こうふし)/劣化(れっか)/県教委(けんきょうい)/北条政子(ほうじょうまさこ)/武田信玄(たけだしんげん)/木造源頼朝坐像(もくぞうみなもとよりともざぞう)/信州(しんしゅう)/木片(もくへん)/有形文化財(ゆうけいぶんかざい)/伝源頼朝像(でんみなもとのよりともぞう)/神護寺(じんごじ)/肖像画(しょうぞうが)/最古(さいこ)/吉原知仙副住職(よしはらちせんふくじゅうしょく)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。