離開
進入AIT打臉 蔡正元、國民黨拗媒體「菜」英文
國民黨政策會執行長蔡正元有關美方對黨產問題的說法，慘遭AIT官員打臉，但蔡正元及國民黨仍拗是翻譯問題，蔡並指媒體英文水準菜。（擷自網路）
〔記者施曉光／台北報導〕國民黨政策會執行長蔡正元昨日在國民黨中常會上，報告日前參訪美國行程時指稱，美國國務院方面主動提及民進黨政府處理黨產問題，不顧法院裁定，明顯不符合民主國家的正常作為，引來美國在台協會（AIT）聲明澄清，多家媒體報導AIT發言人游詩雅（Sonia Urbom）表示，蔡正元所言「並非事實」，蔡正元今天凌晨在臉書反擊，「有些人的英文水準跟蔡英文一樣『菜』」，強調美方說法是「不精確」而不是「非事實」。
蔡正元指出，台北AIT的人說他轉述的內容「are inaccurate」，是「不精確」的意思，絕非多家媒體所翻譯的「非事實」，「顯見翻譯者的英文水準跟蔡英文一樣『菜』」，他並強調，台北AIT的人又不在華府國務院現場，怎麼會知道他的轉述是「不精確」？
蔡正元還說，與美國國務院官員談話現場又不是只有他蔡正元一個人，「精不精確」，雙方「心知肚明」。
此外，國民黨文傳會副主委洪孟楷上午也召開記者會，引述游詩雅原句「Alex Tsai’s comments on this issue are inaccurate」，強調「inaccurate」在牛津字典上可以有不精確、不精準、馬虎的、不正確的含義，但如果因此媒體就報導AIT出面說蔡正元的評論都並非事實，這是過度解讀。
