離開
進入感動！日本保種50年 莫拉克風災流失小米品種今種回屏東霧台
14日播種的4種小米品種。（記者羅欣貞攝）
〔記者羅欣貞／屏東報導〕1972年3位日本研究人員到魯凱族屏東縣吉露部落田野調查，並將10餘種小米品種送回本進行種植和保育，2009年莫拉克颱風重創南部山區，吉露族人遷村到平地的長治百合部落永久屋，部落種植的小米品種也流失，今年在中山大學協助下，日本寄回8種品系的小米種子到台灣，今天（14日）由族人和師生以傳統儀式在霧台播下種子，歷經50年，小米回到故鄉重新復育，族人們十分感動，感謝日本協助保住種源。
今年是聯合國訂定的「國際小米年」，小米是台灣原住民社群極為神聖的農作物，在重要傳統儀式中不可或缺；今天（14日）上午由教育部USR計畫「霧台作為NATIVE博物館」主辦、國立中山大學西灣學院、南島中心、魯凱知識研究中心協辦的「魯凱族傳統文化的深度體驗：小米播種儀式」，在霧台鄉舉行，別具意義。
中山大學西灣學院指出，今年這一批種植的小米，歷史可以追溯到1972年，當時3位日本研究人員佐佐木高明、深野康久、松山利夫，來吉露進行田野調查，並將種子送回日本，請京都大學的阪本寧男教授進行種植和保育；半個世紀後這批保存在日本農研機構（NARO）的基因庫小米回到台灣，進行復育。
小米種源回到台灣，主要由中山大學社會系助理教授巴清雄、西灣學院院長王宏仁教授等人聯繫，王宏仁表示，在進行霧台農業調查時閱讀很多文獻，看到一篇1976年日文文獻中，記載曾有學者將13種小米種源帶回日本，5月寫信給京都大學農學部詢問種源是否還在，對方非常積極，熱心協助找到種源保存地點，經過聯繫後，7月底種子就寄到台灣，配合8月原住民新的農業種植循環，選在此時播種。
今天進行的小米播種儀式，有中山大學師生、部落族人參加，以傳統儀式向祖靈表達感謝，由日寄回台的8種品系中，今天先在霧台種下4種，其餘還會在長治百合部落種植並舉行儀式。
吉露部落傳統領袖羅玉梅表示，非常感動與開心，也感謝日本、中山大學的協助，透過播種儀式讓族人看見小米種子回到土地，未來也能看見小米收成，小米對魯凱族文化相當重要，各界的幫忙，可讓這項傳統代代傳承，讓更多人了解。
參與活動的中山大學日籍學生堀內綾乃、田中慧等人也說，小米種子可以種回台灣，「真的太好了！」
從日本寄回台灣的小米品系有8種，14日先種下其中4種。（記者羅欣貞攝）
小米種回霧台的土地。（記者羅欣貞攝）
中山大學學生一起參與小米播種。（記者羅欣貞攝）
小米種回霧台鄉，參與者相當感動。（記者羅欣貞攝）
小米播種儀式14日在霧台鄉登場。（記者羅欣貞攝）
