離開
進入《中英對照讀新聞》China hospital demolished ’with people inside’ 中國一家醫院在院內有人的情形下被拆除
中國一家醫院在營運時，遭推土機強拆。（法新社）
◎魏國金
A hospital in China has been bulldozed while still in use, reportedly causing doctors inside to flee and burying six bodies from its morgue under rubble, state media say.
中國一家醫院在營運時，遭推土機強拆，據聞引發院內醫師奔逃，並使太平間內6具遺體被埋在瓦礫中，國營媒體說。
The Number Four Hospital of Zhengzhou University in Henan province was partially demolished on Thursday amid a land dispute, Xinhua news agency said. Hospital staff told reporters equipment worth over $600,000 was damaged.
河南省鄭州大學第四附屬醫院，週四因一起土地爭議遭局部拆除，新華社報導。醫院職員告訴記者，損毀的設備價值超過60萬美元。
The case has sparked outrage in China, where forced demolitions are common.
本案在強拆普遍的中國引發群情激憤。
Doctors told local media that several men in camouflage uniforms showed up at the hospital on Thursday, and began bulldozing the building.
醫師告訴當地媒體，數名穿著迷彩服的男子週四出現在醫院，並開始以推土機拆除建物。
Liu Chunguang, director of the hospital’s radiology department sad he was examining a patient when the demolition took place. "A gaping hole appeared - the patient was half-scared to death, and ran out."
放射科主任劉春光說，當強拆發生時，他正對一名病患進行檢查。「屋子裂開一個大洞，病人嚇得半死，直接跑掉了。」
Meanwhile, hospital official Yuan Fang told Xinhua that radiology equipment had been damaged and the hospital had had to suspend its activities, forcing many patients to switch hospitals. "Burying the bodies of patients in rubble is extremely disrespectful to the deceased," he added.
同時，醫院主管袁方告訴新華社說，放射設備被損毀，醫院必須中止相關業務，迫使許多病患轉院。「病患遺體被埋於瓦礫堆中，是極不尊重死者的行為。」他補充說。
新聞辭典
demolish：動詞，拆毀、爆破，駁倒。例句：The evidence demolished the attorney’s case.（證據使律師提出的理由站不住腳。）
bulldoze：動詞，（用推土機）清除、恐嚇。例句：He was trying to bulldoze her into submission.（他試圖迫使她屈從。）
take place：片語，發生、產生、進行。例句：When does the traffic accident take place?（這起交通事故是何時發生的？）
本案在強拆普遍的中國引發群情激憤。（歐新社）
