離開
進入《中英對照讀新聞》Tea’s benefits extend to old bones：Japan researchers 日本研究人員：茶的好處擴及老骨頭
◎國際新聞中心
Researchers in Japan say black tea could help treat osteoporosis, a bone condition affecting older people, but admit you need to drink an awful lot of it.
日本研究人員表示，喝紅茶可能有助治療老年人常罹患的骨質疏鬆，但也坦承必須喝超多才能達到預期效果。
Researchers led by Keizo Nishikawa of Osaka University found that theaflavin-3（TF-3）, the antioxidant, works by inhibiting the function of an enzyme called DNA methyltransferase, which destroys bone tissue.
大阪大學西川惠三領導的研究人員發現，抗氧化劑茶黃素-3（TF-3）可抑制破壞骨頭組織的DNA甲基轉移酶作用。
The research, published in the online edition of the US journal Nature Medicine on Monday, found that mice suffering from osteoporosis who were given TF-3 showed recovering levels of bone volume, similar to those of healthy mice.
這份週一刊登在美國「自然醫學」期刊線上版的研究發現，骨質疏鬆的老鼠接受茶黃素-3，骨量可恢復到類似健康老鼠。
But it might be a bit early to rush to put the kettle on -- the research found that a 60 kilogramme（130-pound） adult would have to drink 60 cups of tea over three days to see a noticeable difference, Jiji Press reported.
不過，「時事通信社」報導，現在就急著開始燒開水可能太早了一點──研究發現，60公斤（130磅）的成人可能要在3天內喝下60杯茶，才能發現明顯差異。
新聞辭典
awful：形容詞，非常多的。例句：It was an awful risk to take.（那樣做太冒險了。）
inhibit：動詞，抑制。例句：This drug inhibits the growth of tumours.（這種藥可以抑制腫瘤生長。）
noticeable：形容詞，顯而易見的。例句：There has been a noticeable improvement in Tim’s cooking.（提姆做菜有很大的進步。）
