離開
進入《中日對照讀新聞》バクテリアで銅抽出 日本が新技術、効率アップ 細菌煉銅 日本新技術效率提高
◎林翠儀
銅含有率の極めて低い鉱石に複数のバクテリアを含んだ硫酸をかけ、低コストでより多くの銅を抽出する新技術を、日本の石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC）が開発、チリ北部コピアポ郊外の鉱山で実用化に向けた大規模実証実験を始めた。
「日本石油天然氣金屬礦產資源機構」（JOGMEC）開發出一項新技術，在含銅量極低的礦石中加入含有多種細菌的硫酸，即可以較低成本提煉出更多的銅。目前已在智利北部科皮亞波郊外的礦山，開始朝著商業化目標進行大規模實證試驗。
電線や電気回路など幅広い用途がある銅は今後、高成長を続ける中国やインドでの需要拡大が確実で、資源の少ない日本にとり低含有率の銅鉱脈を開拓する技術開発が急務。新技術により鉱脈が枯渇した国内外の銅鉱山を再開発できる可能性が出てきたとJOGMECは期待をかけている。
銅廣泛用於電線及電路等零件，未來在經濟持續高速成長的中國及印度等國，需求必定上升，對資源匱乏的日本而言，當務之急就是研發低含銅量礦脈的開拓技術。JOGMEC透過新的技術，希望讓礦脈枯竭的國內外銅礦得以重新開發。
JOGMECは2005年から秋田県小坂町で実験を行い、鉱石に自然に付着する複数のバクテリアを培養し、硫酸に加えることで銅をより早く、大量に抽出することに成功。コピアポでの約2年間の大規模実験でも同様の結果が得られるかを検証、抽出に最適な条件を見つけ実用化につなげたい考え。
JOGMEC從2005年起在秋田縣小坂町進行試驗，培養附著於礦石上的數種天然細菌，加入硫酸後成功且快速地提煉出大量的銅。JOGMEC打算用約2年時間在科皮亞波進行大規模實驗，驗證能否獲得相同效果，找出最佳的提煉條件，以早日實現商業化。
ニュース・キーワード
含む（ふくむ）：含有、包含、包括、帶有
例：福島第一原発（ふくしまだいいちげんぱつ）では、台風（たいふう）や大雨（おおあめ）により、タンクの周（まわ）りの堰（せき）にたまった放射性物質（ほうしゃせいぶっしつ）を含んだ水（みず）が、堰から溢（あふ）れるトラブルが続（つづ）いている。 （福島核一廠事故不斷，儲水槽四周攔水牆內含有輻射物質的積水，因為颱風和豪雨再度滿溢。）
幅広い（はばひろい）：廣泛
例：村上春樹（むらかみはるき）の小説（しょうせつ）は、老若男女（ろうにゃくだんじょ）問（と）わず、幅広い層（そう）の読者（どくしゃ）に支持（しじ）されている。（村上春樹的小說，受到不分男女老少的廣泛讀者階層支持。）
漢字を読みましょう
抽出（ちゅうしゅつ）／効率（こうりつ）／鉱石（こうせき）／開拓（かいたく）／実証（じっしょう）／急務（きゅうむ）／枯渇（こかつ）／付着（ふちゃく）／培養（ばいよう）／最適（さいてき）
