離開
進入中英對照讀新聞》Female stunt drivers take on obstacles to working in Hollywood女性特技車手在好萊塢打拼承受阻礙
好萊塢電影"特技玩家"描述特技演員工作時的辛酸血淚。（路透）
◎林家宇
For stunt women, Hollywood does not have a good track record, particularly when it comes to driving.
好萊塢在對待女性特技演員上並無可取事蹟，尤其是涉及駕駛領域時。
That has prompted a group of women to form the Association of Women Drivers, the first ever stunt group for professional female drivers.
此現象促使一群女性組成女車手聯盟，為歷來第一個專業女駕駛特技團體。
Olivia Summers, who spearheaded the organization, has been doing stunts for 20 years, with credits, including films like "Bridesmaids" and "The Flight Attendant." But she was disappointed by male stunt drivers being cast to double for female actors and remembers a disastrous meeting with a commercial producer.
領導這個組織的奧莉薇亞．桑莫斯從事特技演員20年，備受讚譽的她演出包括「伴娘我最大」和「謎飛空姐」等作品。但她對於男性特技演員擔任女演員替身的情形感到失望，以及對與商業製作人的一次災難性會議銘記在心。
Men comprise three quarters of stunt performers and women one quarter, according to The Screen Actors Guild (SAG-AFTRA).
根據演員工會-美國電視和廣播藝人聯合會統計，特技演員有四分之三為男性，女性僅佔四分之一。
Although the guild rules state that productions must find female stunt performers for female roles and vice versa, stunt coordinators can get around this by stating they exhausted all avenues finding female performers.
雖然工會規定申明製作方必須為女演員找尋女性特技演員，反之亦然。但特技統籌人員能夠聲稱已竭盡所有管道尋找女性特技表演者來迴避規範。
新聞辭典
obstacle：名詞，阻礙、障礙。例句：John overcame financial obstacles and finally got the college degree.（約翰克服了財務困難，終於取得了大學學位）
avenue：名詞，途徑、管道。例句：The team promised to explore every avenues to find solutions.（團隊承諾探尋所有途徑找出解方）
