離開
進入《中日對照讀日文 》「肥満は地球の脅威」人口爆発に匹敵 「肥胖是地球的威脅」不輸人口爆炸
◎林翠儀
人類の肥満化が米国民と同じペースで進行すれば、9億人以上相当の新たな食料需要が生じ、限られた地球の食料資源に重大な脅威となる。ロンドン大学衛生学熱帯医学大学院の研究チームがこんな警告を盛り込んだ調査論文をまとめ、米電子ジャーナル、BMCパブリック・ヘルスに掲載された。
人類肥胖化的進展速度如果和美國人一樣快，將會產生相當於9億人以上新的糧食需求，對於地球有限的糧食資源將是一項重大威脅。倫敦大學公共衛生及熱帶醫學學院的研究團隊，彙整了加入這項警告的論文，發表於美國電子期刊「BMC公共衛生」（BMC Public Health）。
地球資源への主な脅威として、アフリカなど第三世界の人口爆発が指摘されるが、論文は、先進国にまん延する肥満も深刻であるとの見解を示している。
非洲等第三世界國家人口爆炸的問題，雖被指為是地球資源的主要威脅，但該論文中認為，蔓延於已開發國家中的肥胖問題也很嚴重。
論文によれば、体重が重くなれば、食料から摂取するエネルギーの必要量も増大する。全ての国が米国並みの肥満者の割合になると仮定すると、平均体重の人に換算して世界全体で人口が9億3500万人増える計算になり、それだけエネルギー源が必要になる。研究チームは、2005年時点の世界の15歳以上の人口は推定４６億人、平均体重を62キロとはじき出している。
論文指出，體重愈重，從食物中攝取能量的必要量也會增加。假設所有國家的肥胖者比例和美國一樣，（以增加的體重）換算成平均體重的人數，全球人口等於增加9億3500萬人，也就需要相應於這些人口需求的能源。2005年全球15歲以上人口有46億人，研究團隊推算出每人平均體重為62公斤。
ニュース・キーワード
盛り込む（もりこむ）：加進、添入
例：違法（いほう）ダウンロードの刑罰化（けいばつか）などを盛り込んだ著作権改正法案（ちょさくけんかいせいほうあん）が6月20日、参議院（さんぎいん）本会議（ほんかいぎ）にて賛成多数（さんせいたすう）により可決（かけつ）された。（增列非法下載刑罰化條文等的著作權修正法案，6月20日在日本參議院院會中以多數贊成表決通過。）
はじき出す（弾き出す）：算出、擠出、彈掉
例：駅（えき）に着（つ）くごとに人々（ひとびと）は満員電車（まんいんでんしゃ）からはじき出される。（每到一站，人們就從客滿的電車中被擠出來。）
漢字を読みましょう
肥満（ひまん）／脅威（きょうい）／匹敵（ひってき）／食料（しょくりょう）／熱帯（ねったい）／警告（けいこく）／人口爆発（じんこうばくはつ）／摂取（せっしゅ）／割合（わりあい）／仮定（かてい）
