離開
進入《中英對照讀新聞》French woman steals from supermarket 3,500 times 法國女狂偷超市3500次
A French woman stole from a supermarket in the western town of Pontarlier some 3,500 times and sold the loot on eBay to help pay the household bills, the daily Le Parisien reported.
巴黎人日報報導，一名法國女子在法國西部城鎮彭達利爾的一間超市偷竊達3500次，然後在eBay拍賣網站出售贓物，以清償家用帳單。
In 2004 the woman, who was not identified, observed a boy steal some items from the store without triggering the alarm, which was defective. That encouraged her to do the same.
在2004年，這名姓名不詳的女子曾目睹一個男孩從店裡偷走一些東西，而且未觸動警鈴，原因是防盜系統有缺陷。這次經驗讓她開始有樣學樣。
Over the next two years, on an almost daily basis, and sometimes more than once a day, she walked out of the store with video games, CDs, DVDs, razor blades or calculators and immediately put them up for sale on the internet auction site.
在接下來2年，她幾乎每天都偷點東西，有時甚至一天偷超過一次，從店內拿走電玩遊戲、CD、DVD、刮鬍刀片或計算機，然後立即將贓物放上拍賣網站出售。
Some 3,700 sales, totalling 85,000 euros, were registered on eBay under her name before police investigators specializing in internet crime caught up with her.
在警方網路犯罪專家揪出她之前，她總共透過eBay網站的帳戶賣出約3700件贓物，取得8萬5000歐元。
新聞辭典
loot：名詞，戰利品、掠奪物、值錢的東西；動詞，搶劫、掠奪。例句︰The bandits looted the town.（盜匪洗劫這個城鎮。）
defective：形容詞，有缺陷的、不完美的、不健全的；名詞為defect。例句︰Every item in that store is defective.（那家店的商品全都有瑕疵。）
on ... basis：在…的基礎上，以…的狀態（進行）。on a weekly/yearly basis，以每週/每年的情況（進行）。
