離開
進入中日對照讀新聞》東日本大震災と別タイプ-日2022年316強震與2011年311大地震不同類型
圖為日本16日深夜發生強震後，17日行駛在宮城縣白石市鐵軌上的新幹線列車脫軌。（法新社）
◎茅毅
16日深夜に福島県沖で発生した最大震度6強の地震は、東北地方太平洋沖の日本海溝で、日本列島を乗せた陸側の岩板（プレート）の下に沈み込む太平洋プレートの内部が震源で、東日本大震災とは別タイプだった。
（3月）16日深夜在日本福島縣外海發生最大震度「6強」的地震，其震源位於日本東北地方之太平洋海上的日本海溝、向承載日本列島的陸側板塊下沉降的太平洋板塊內部。與（2011年3月11日發生的）「東日本大震災」屬於不同類型。
気象庁によると、海側から押され続けることで同プレートに歪みが蓄積し、プレート内の断層が活動して発生した「逆断層型地震」だという。
根據日本氣象廳，（3月16日這次）係由於從海側被持續擠壓，同一板塊（擠壓變形）蓄積（能量），板塊內斷層活動而發生的「逆斷層型地震」。
震源が海と陸のプレートの境界よりも下の深さ57キロで、東日本大震災のようなプレート境界の固着域がすべって起きる「プレート境界型地震」ではないことから、古村孝志‧東京大地震研究所教授は「発生機構が異なり、東日本大震災の余震ではない」と指摘する。
此次震源距離海板塊和陸板塊交界處下方、深度57公里，並非東日本大震災般由於板塊交界的「固著區」滑動而起的「板塊交界型地震」。日本東京大學地震研究所教授古村孝志指出，「（這兩次地震的）發生機制不同，所以不是東日本大震災的餘震」。
ニュース‧キーワード新聞辭典
沈（しず）み込（こ）む：動詞，沉降（入、沒）、沉思、消沉、沮喪。例：海洋（かいよう）プレートが沈み込む。（海洋板塊沉降。）
歪（ひず）み：名詞，（傾）斜、歪、弊病、變形。板（いた）に歪みができた。（板子彎了。）
沖（おき）／海溝（かいこう）／列島（れっとう）／震度（しんど）／岩板（がんばん）／プレート（英文plate）／逆断層型（ぎゃくだんそうがた）／境界型（きょうかいがた）／蓄積（ちくせき）／歪（ひず）み／古村孝志（ふるむら たかし）／固着域（こちゃくいき）
