離開
進入中日對照讀新聞》江戸時代の人も歯周病（日江戶時代人也有牙周病）
圖為現代日本人的牙齒與日本繩文時代人類牙齒的對照。繩文時代為舊石器時代末期到新石器時代。（取自網路）
◎茅毅
東京医科歯科大などの研究グループは21日、江戸時代の人骨や歯石を調べた結果、当時の人々も歯周病にかかっていたが、原因細菌は現代日本人とは異なる可能性があると発表した。論文は20日、国際科学誌の電子版に掲載された。
東京醫科齒科大學等單位組成的研究團隊，21日公布（對日本）江戶時代人骨及牙結石、牙垢等部位的調查結果。即當時的日本人也會得牙周病，但致病的細菌，有可能與現代日本人的不同。該論文20日刊登在（某）國際科學雜誌的網路版。
研究グループは、東京都内で発掘された江戸時代後期の12人分の顎の骨を、高解像度のX線コンピューター断層撮影装置で解析。その結果、複数の人骨で顎の骨が溶けており、歯周病が原因と推察された。歯石から抽出されたDNAを調べると、細菌の一部は現代人と共通だったが、現代人から多く検出される歯周病の代表的な細菌は検出されなかったという。
該團隊藉由高解析度的Ｘ光電腦斷層攝影（ＣＴ）裝置，解析在東京都挖掘出的12副江戶時代後期之人類顎骨。結果在兩副以上的人骨，（發現）顎骨溶解（的現象），推測是牙周病導致。調查從牙結石、牙垢中提取的去氧核醣核酸（ＤＮＡ）後，就（發現）儘管部分細菌和現代人相通，卻未驗出現代人常驗出的代表性牙周病細菌。
研究グループは「口内の細菌構成は、食事や生活習慣で変化する。江戸時代は貿易制限によって外国からの細菌伝播が少なかったため」と指摘している。
該團隊指出，「（人類）口腔內細菌的組成（種類），會隨飲食和生活習慣變化。江戶時代因（德川幕府實施）貿易限制，所以從外國傳播（到日本）的細菌不多。」
ニュース‧キーワード新聞辭典
かかる：動詞，罹患、遭禍。例：結核（けっかく）にかかる。（得結核病。）
溶（と）ける：動詞，溶解（化）。例：紅茶（こうちゃ）に入（い）れた砂糖（さとう）が溶けない。（放入紅茶中的砂糖沒溶解。）
単語を読みましょう
東京医科歯科大（とうきょういかしかだいがく）／人骨（じんこつ）／歯石（しせき）／歯周病（ししゅうびょう）／細菌（さいきん）／発掘（はっくつ）／後期（こうき）／顎（あご）／解像度（かいぞうど）／伝播（でんぱ）／抽出（ちゅうしゅつ）／口内（こうない）
