離開
進入中日對照讀新聞》東京六大学野球 慶応が3季ぶり37回目の優勝 東京六大學棒球 慶應暌違3季、隊史第37次奪冠
慶應大學棒球隊2日以7比1擊敗早稻田大學棒球隊，暌違3季、隊史第37次在「東京六大學棒球聯盟」主辦的秋季聯賽奪冠。（取自網路）
◎茅毅
東京六大学野球は慶応大対早稲田大の1回戦が行われ、慶応大が7対1で勝ち開幕9連勝で3シーズンぶり37回目の優勝を決めました。
「東京六大學棒球聯盟」（譯按：「東京六大學」專指加入該聯盟、位於東京都的6所名門大學。該聯盟一年分春、秋兩個球季）2日由私立慶應義塾大學對決私立早稻田大學，係慶應與早稻田（在今年該聯盟的秋天球季）首度對戰，終場慶大以7比1獲勝，寫下開幕9連勝，相隔3個球季，確定奪下隊史第37次的冠軍。
慶応大は、プロ野球のドラフト会議で、中日から4位で指名された郡司裕也選手の2打席連続ホームランなどで早稲田大を突き放し、7対1で勝って開幕からの連勝を「9」に伸ばしました。
慶大棒球隊陣中，靠著在（今年）日本職棒的選秀會上，獲得「中日龍隊」以第4指名選中的捕手郡司裕也，連兩個打席轟出全壘打，以及其他球員的好表現，甩開早大棒球隊，最後以7比1取勝，自本季開幕戰（9月）以來，勝場數推進至「9」場。
勝ち点4の慶応大は残る2試合に敗れても9勝2敗となり、勝ち点で並ぶ8勝2敗の法政大を勝率で上回るため、優勝が決まりました。慶大は15日開幕の明治神宮大会に出場する。
積分4分的慶大，本季只剩兩場比賽，即使兩場都輸，也達到9勝2敗。但由於慶大本季的勝率高於和它積分相同、累計8勝2敗的私立法政大學（譯按：法大棒球隊本季賽事已結束），因此本季篤定奪冠。慶大亦將代表該聯盟參加15日開幕的「明治神宮棒球大會」。
ニュース・キーワード新聞辭典
突（つ）き放（はな）す：動詞，推開（甩掉、擺脫）、不理會。例：彼女（かのじょ）を邪険（じゃけん）に突き放す。（將女朋友無情地推開。）
上回（うわまわ）る：動詞，超過（出）。例：米（こめ）の出来高（できだか）は昨年（さくねん）を上回る。（稻米的產量超過去年。）
単語を読みましょう
東京六大学野球（とうきょうろくだいがくやきゅう）／慶応大（けいおうだい）／早稲田大（わせだだい）／1回戦（いっかいせん）／ドラフト（英文draft）／中日（ちゅうにち）／指名（しめい）／郡司裕也（ぐんじ ゆうや）／打席（だせき）／勝ち点（かちてん）／法政大（ほうせいだい）／勝率（しょうりつ）／明治神宮大会（めいじじんぐうたいかい）／シーズン（英文season）
