離開
進入《中英對照讀新聞》Cop delivers pizza after delivery driver injured in crash 披薩送貨員車禍受傷 警察代勞
◎張沛元
When the pizza delivery driver was injured in a crash, the officer came to the rescue. Not only to the driver’s aid, but also the person who ordered the pizza.
當這名送披薩的駕駛人出車禍受傷時，這名警員趕往現場救援。但他救的不只是這名駕駛人，還有訂披薩的消費者。
According to WDIV, Officer Joe Sparks, of the Lincoln Park Police Department responded to the crash and decided the Jet’s Pizza delivery driver needed to go to the hospital.
據WDIV電視台報導，美國伊利諾州林肯公園警察局警員喬．史巴克斯回應報案來到現場，判定該名「傑特的披薩」送餐駕駛人必須送醫救治。
However, after the driver was transported, Sparks noticed the pizza in the back of the car.
然而，在這名駕駛人被送走後，史巴克斯注意到車子後座的披薩。
"I grabbed the pizza. I checked the address. I see it’s only a few blocks away, figured I’d just go ahead and deliver it. I knew the person was waiting for their food," said Sparks.
「我抓起披薩，查看地址，發現不過就在幾條街外，心想我自己送過去算了。我知道這個人正等著他們的食物，」史巴克斯說。
So Sparks took the pie and showed up at the door of Carl Babik.
所以史巴克斯拿著披薩，現身卡爾．巴比克的家門口。
"I’m like, ’Wait a minute…this is weird…why is a cop delivering my food?’" Babik told WDIV.
「我的感覺是，『等等…這太奇怪了…為什麼是警察送我的披薩來？』」巴比克告訴WDIV。
The delivery driver involved in the crash suffered a concussion, and no, Babik did not tip Officer Sparks.
車禍受傷的送餐駕駛人有腦震盪，而且，沒錯，巴比克沒有給史巴克斯小費。
"Who would tip a cop? I mean, come on," he said, laughing.
「誰會打賞警察啊？卡拜託咧，」他笑著說。
新聞辭典
come to（someone’s or something’s）rescue：慣用語，營救某人或某事物。例句：I was about to fall down the stairs when he came to my rescue.（他在我就要從樓梯上跌下來時拉了我一把。）
show up：慣用語，出現，抵達。例句：I waited all night and he never showed up.（我等了一整晚，但他始終沒出現。）
tip：名詞，小費；內幕消息；秘訣。
