離開
進入中國電商要店家改名Xizang 不改就下架
中國電商平台要求商家，將商品描述從Tibet改為Xizang，若不更改則將商品下架。圖為今年6月在拉薩舉行的第五屆中國西藏旅遊文化國際博覽會。（歐新社檔案照）
〔國際新聞中心／綜合報導〕繼中國外交部在官網上將西藏的英文譯名從「Tibet」改為「Xizang」後，中國電商平台「微店」也要求商家，將商品描述從Tibet改為Xizang，若不更改則將商品下架。
香港南華早報15日報導，微店11日發佈通知，要求所有商家更改產品的西藏英文譯名。據報導，微店是中國中小型家常用的手機電商平台，據微店官方說法，該平台上有超過9000萬個商家，在線商品數量達30億個，年交易額超過1000億人民幣（約4475億台幣）。
微店發佈通知前一週，第3屆「環喜馬拉雅」國際合作論壇在西藏林芝舉行，中國外交部對西藏的官方翻譯不再延用Tibet，而是採用Xizang。微店通知警告，若店家不按規定更改西藏譯名，商品將被下架。但通知並未表明截止期限。
通知引述中國外交部長王毅5日出席「環喜馬拉雅」論壇致詞的講稿英文版，其中便以Xizang取代Tibet。
今年8月，中共中央統戰部宣傳辦公室的「微信」公眾號「統戰新語」，引述學者觀點指稱，使用漢語拼音Xizang可以擺脫西方和分裂勢力在涉藏話語上的概念陷阱，建立中國在國際涉藏話語體系中的主導地位。
南早報導，許多中國網友對Xizang取代Tibet表示肯定，聲稱此舉可以提高中國的文化自信，有助於抵抗來自西方國家的政治壓力。但也有人認為，這麼做根本是矯枉過正。有「微博」網友說，按照這種邏輯，中國的英文名稱也應該從「China」變成「Zhongguo」，香港變成「Xianggang」而不是「Hong Kong」。
還有網友以北京地鐵站名更改英文譯名風波為例，批評此舉根本無聊。2021年，新開通的北京地鐵11號線在站名的英文譯名中，將「XX站」（XX Station）改為漢語拼音的「XX Zhan」，網友氣得大罵此舉只會造成笑話。據稱天津地鐵站內的「開往國際機場」，還以英文與漢語拼音結合為「To Guojijichang」。
