離開
進入希拉蕊若當選 柯林頓頭銜傷腦筋
希拉蕊極有可能入主白宮，但柯林頓的稱呼令人傷透腦筋。（路透）
〔編譯陳正健／綜合報導〕根據BBC報導，美國民主黨候選人希拉蕊自參選以來，各界不斷在思考一個問題，網友也在Google上尋求解答，那就是如果希拉蕊入主白宮，她的丈夫、前總統柯林頓應該怎麼稱呼？
英語中過去只有「第一夫人」（ first lady）這個用語，因為美國從未有過女性總統，也沒有對其男性配偶的稱呼。
此前，美國官方給予女性州長丈夫的頭銜為「第一先生」（First Gentleman）。迄今，美國史上共有6名「第一先生」。
不過，若把「美國第一先生」（First Gentleman of the United States）弄成縮寫，將會是「FGOTUS」，聽起來不如「美國第一夫人」的縮寫「FLOTUS」那樣順耳。
因此，有人建議以「第一老兄」（First Dude）或「第一老弟」（First Laddie）來稱呼柯林頓 。在英文口語中，兩者都有男性之意。
希拉蕊曾表示，人們已經習慣稱呼柯林頓為「前總統」或「總統先生」。也許可稱為「第一老兄」、「第一伴侶」（First Mate）或是「第一先生」，就連她也還不確定。
依照美國慣例，柯林頓仍應冠上之前的頭銜，這意味兩人可能會被合稱為「Mr and Mrs President 」，或是「Mrs and Mr President」。
