日相岸田春節祝詞「虎福安康」 台味十足
2022/01/29 05:30
〔駐日特派員林翠儀/東京二十八日報導〕日本首相岸田文雄在春節前夕發表春節祝詞,今年的春節祝詞首次出現繁簡體兩種版本,祝詞雖未明白點出台灣,但卻是為台灣量身打造的內容,最後還以「虎福安康、虎躍新程」很具台灣味的吉祥話向大家拜年。在日中建交今年屆滿五十週年之際,岸田的繁體版祝詞也顯示他對台灣的重視。
內容未明指台灣 但提及提供疫苗、援助恩情
岸田的春節祝詞內容僅有一個版本,但以簡繁兩種字體呈現,這可能是台日斷交五十年來,日本首相首次發表繁體中文春節祝詞。雖然內容未明指台灣,但提到「透過向各國提供疫苗等致力於為國際社會做出貢獻」頗具玄機,因為日本從去年六月起提供台灣總數達四百二十萬劑AZ疫苗,但未曾提供疫苗給中國。祝詞中也寫道「當日本遭遇困難時,為我們伸出溫暖援手的恩情,我們會永遠銘記在心」,也是暗指台灣在三一一大地震的捐款及疫情爆發後提供的口罩和血氧儀等。
有意思的是,友台的安倍或菅義偉前兩年發表的祝詞均以中國為主,且多提及日中友誼,但對於今年日中建交五十週年,岸田在祝詞中完全沒提此事,反而首次發表繁體版祝詞。
在最後的賀年吉祥話部分,繁體版使用了「虎福安康、虎躍新程」,很具台灣味。簡體版的吉祥話則用了「春來萬木榮,虎年今勝昔」,源自中國春聯常見的「日暖神州萬木榮」。