離開
進入原住民族語即時口譯首登國會，族語老師自喻斯卡羅「蝶妹」
朱清義（右）今天擔任原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod的同步口譯；范織欽（左）擔任立委伍麗華的同步口譯。（記者楊綿傑攝）
〔記者楊綿傑／台北報導〕原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod今首次於立法院全程使用阿美族語進行業務報告，也有立委以族語質詢，展現國會多元文化活力。資深族語老師雖自喻如夯劇「斯卡羅」中的通譯「蝶妹」，但也坦言口譯訓練有難度，必須要有環境、人才，所以肯定族語登上國會殿堂的宣示意義。
在教會擔任牧師即席口譯35年經驗，今天為夷將Icyang發言進行同步口譯的朱清義說，口譯翻譯是1件不容易的事，原民會一直想要培育相關人才，但其中的訓練非常具有難度，必須2種語言都要有相當素養，才能達到要求。
朱清義說明，口譯有2種，1種是稿寫好了，說話者說了，即席口譯者就念過去，這是比較容易的；但是當備詢的人脫稿演出，或是非按照稿子說，這時就要看口譯人員的機智反應及語言素養。
朱清義提到，口譯有語法上限制，包括會受到年齡、所在區域的不同，而有自己口語化語言，例如阿美族語就有5種亞群，每種「牛」的說法都不相同，若無較豐富在不同族群、部落的生活體驗，也不見得聽得懂。
朱清義認為，加強人員訓練會是復振族語重要的部分，而今天在國會殿堂這樣使用，有其族語推動及復振上宣示及推動的意義。
今日以魯凱族語質詢的立委伍麗華表示，期待立院影音平台能有相關翻譯服務，以及處理雙聲道的問題，讓閱聽者能夠更容易接觸到族語，且也可以隨時切換成自己習慣使用的語言。
擔任伍麗華口語翻譯，其胞弟高雄市議員范織欽表示，很榮幸有機會在國會殿堂上用族語做同步翻譯，這個場景從來都沒想像過，宛如電視劇「斯卡羅」中的通譯「蝶妹」角色一般。
范織欽認為，在族語復振上，沉浸式學習環境很重要，再來是師資也很重要，這2個要素能具備，學習族語就會很快進入狀況。尤其是從小周邊環境、家人都在使用族語的，只要聽得懂，進一步學習就會很快。
