離開
進入「西拉雅詞彙初探」 傳承母語
2008/11/30 06:00
〔記者楊美紅／新化報導〕消失的西拉雅語彙，在沈寂數百年後，終於重見天日！
菲律賓毗舍耶族人萬益嘉投入7年心血，完成「西拉雅詞彙初探」，昨日在「綠谷西拉雅」舉辦「驚蟄‧蛻變‧感恩祭」系列活動，為西拉雅族正名運動與母語傳承寫下新頁。
「西拉雅詞彙初探」一書，由台南縣平埔族西拉雅化協會與台南縣政府文化處共同規畫出版，收錄3000多組西拉雅語單字詞彙，附有詳細解說，說明語法規則，厚厚一冊重達近4公斤。
台南縣西拉雅文化協會理事長萬淑娟說，和丈夫萬益嘉歷經多年努力，要找回失落的母語，收集資料過程中，獲得中研院學者協助，在歷史縫隙中進行語言復育工作，相當不易。
荷蘭貿易暨投資辦事處官員也共同見證西拉雅語言溯源紀錄，在台、荷文化交流中，回溯到400年前的台灣，荷蘭牧師用筆寫下西拉雅語言，讓日常口語成為文字。
在嘹亮歌聲中，伴隨陣陣竹炮聲，主辦單位帶領民眾認識西拉雅文化之美，現場提供傳統西拉雅美食包括刺仔雞、芋頭南瓜粥與炒米粉，不少民眾聞香而來，參與難得的西拉雅文化饗宴。
