離開
進入保存口傳文化 池南部落傳唱古調
池南社區的阿公阿嬤唱古調時，整個人都青春起來，她們希望讓更多年輕人聽見古調，進而學習傳承。（記者花孟璟攝）
〔記者花孟璟／花蓮報導〕來自花蓮縣壽豐鄉池南部落十八位阿公阿嬤，唱起多年不曾歌唱的阿美族古謠，感動得又哭又笑，昨天還在社區營造成果發表會演出！花蓮縣文化局昨舉辦社區營造展成果豐碩，從古調展演、繪本、紀錄片等，共有六個社區秀成果，未來希望更多口傳文化保存下來。
一人一段拚出全曲 兩個月蒐集20首
阿美族沒有文字，文化透過歌曲及口傳故事代代相承，但年輕人已無法流利說族語，傳承出現斷層，二年前文蘭國小校長退休的李正，憂心文化隨耆老凋零消失，回到池南老家成立花蓮縣原住民族婦女關懷協會，約十名成員組成古調採集小組，展開訪問部落長輩行動。
長輩溫習老歌悲喜交集 將出版ＣＤ
李正說，有些歌曲因長輩年紀大只記得片段，還是多人「一人唱一段」才拼湊成全曲，二個月時間共蒐集到二十首歌謠，之後著手記譜、將歌詞以羅馬拼音紀錄之後，也把部落二十五位阿公阿嬤集合起來上課「溫習」老歌。李正說，每次練唱都讓阿公阿嬤們悲喜交集，有想起過世的姊妹家人，還有對年輕時光無限懷念。
發表會上，年紀最長的八十七歲嬤林路妹、王春逢等平均超過八十歲長輩，著傳統服高唱「池南部落之歌」等五首歌謠。其中如「尋覓」是陳阿英阿嬤聽母親唱的歌，描述少女搭火車到馬太鞍、馬立雲部落尋情郎未遇；很有戲的「忘記餵食歌」，酒醉阿公阿嬤忘記餵、娃娃餓得哇哇叫。李正說，感謝文化局補助、已於十月完成錄音、即將出版ＣＤ，盼祖先歌謠能永遠傳唱。
社區營造秀成果 繪本說生態、歷史
現場還包括花縣志願服務協會繪本《弗費特的旅行》，松鼠弗費特化身公民科學家，在大農大富平地森林園區觀察到豐富生態及人文景觀，也帶出東華大學兩棲保育研究室楊懿如老師近年在平地園區的生態監測及公民科學家的培訓計畫。
玉里鎮公所委託作家赫恪、畫家饒國銓完成《啊！璞石閣TAMASATO喔，玉里》繪本，透過教師帶學童鄉土教學，串出老地名由來；富里鄉文史工作者潘資洲的紀錄片《看見大滿》，照見大庄西拉雅、大滿族群歷史；富里鄉豐南社區歷經修復百年石門圳、種出知名「哈拉米」後，現場請吃風味飯糰、米布丁，呈現味覺成果。
