〔記者王珮華／綜合報導〕Google宣布推出一種翻譯工具的測試版，使用者可以用十二國語言中的任一種進行搜尋，網頁會自動將搜尋結果轉換為使用者所選的文字。

跨語檢索要讓網路普及

Google工程部副總曼柏日前在Google加州總部解釋「跨語資訊檢索」時表示，這項服務「會讓網路真正普及」（網址http://translate.google.com/translate_s）。目前適用的語言包括法文、阿拉伯文、英文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄羅斯文、西班牙文、繁體與簡體中文等，往後還將擴及其他語言。

請繼續往下閱讀...

曼柏還說：「我們一直致力於將所有網頁翻譯為所有語言，翻譯結果可能未臻完美，但你想要的資訊都在。」

事實上，早在Google推出翻譯服務前，就已有許多軟體公司投入這塊市場，甚至擁有更多的語言選擇，但Google佔了搜尋引擎的優勢，畢竟，在完成搜尋之後，只要按一下，就可以轉換至熟悉的文字，方便性大為增加。

但透過這種工具真能打破文字障礙，讓大家「遨遊資訊世界，通行無阻」嗎？可能不見得。

技術難度高翻譯常凸槌

事實上，最近一次Google翻譯，就讓中國網民光火，起因於Google翻譯頁面上，鍵入中文「物極必反」，英文竟翻譯為「Taiwan independence」（台灣獨立），目前雖已被Google修正，但也顯示機械式翻譯的技術困難度。

Yahoo!美國在二○○五年就已推出類似服務，而台灣的Yahoo!奇摩，也可讓網友在找到英文網頁時，按下翻譯連結，自動翻譯為中文。

儘管兩大搜尋引擎均推出了十數種語文的網頁翻譯工具，但兩家公司僅支援中英互譯，以及簡繁轉換的功能，在英文之外，第三國語言之間的互譯就稍嫌不足。

Google也坦言，目前這套翻譯工具的準確度有待加強，因此在頁面上設有連結，如果對於Google 的翻譯不滿意，可按「我有較好的翻譯建議」，集眾人之力，增進正確性。

怪怪！搜尋「忠孝」竟譯成one

魔戒翻譯者朱學恆指出，這套系統是利用演算法從網路上找尋相關字詞來翻譯，「誤抓」率非常高。

曾有網友以「Taiwan Independence」（台灣獨立）要求翻譯，結果變成「台灣孫中山」，也有人查到「物極必反」。

台灣翻譯學會理事長蘇正隆使用Google翻譯，忍不住說：「不知所云！」例如「忠孝」可能因為台北曾將忠孝東路稱為第一大道，搜尋時被翻成「one」，意義差太多。

朱學恆建議，除非是一些少見、少用的語言，可透過這系統取得大致的翻譯，嚴肅的文章、文學作品，還是不要靠它比較好。

大同大學資工系助理教授謝禎炯表示，例如「This is a book.」（這是一本書）book的意思有很多，電腦難以挑選正確字的語意分析。

謝禎炯說，撰寫翻譯軟體程式最難的是，電腦必須先找出斷句，進而找到斷辭、斷字，然後分析意義，人類可依照前後文判斷最適合的解釋，但電腦這方面能力薄弱許多，特別是中文的文法結構複雜，容易不知所云；相對的，法英互翻卻因文法結構接近，正確率比較高。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法