離開
進入日本否定傳統文化竟因台灣逆轉 集英社前編輯長細川吳港曝原因
日本集英社前編輯長細川吳港在靜宜大學日本語文學系受訪。（記者鄭旭凱攝）
〔記者鄭旭凱／雲林報導〕台日關係友好且密切原因很多。近日來台灣旅遊的日本集英社前編輯長細川吳港表示，30年前日本人從一本台灣人所寫的日本短歌詩集「台灣萬葉集」中意外發現，台灣竟保留了許多日本的傳統文化美德，這讓日本人對台灣的印象特別好，也讓該書一度在日本引發風潮。
細川吳港今年79歲，原本在日本東京集英社（日本著名出版社）擔任編輯長（主編），61歲退休後持續撰寫非虛構（nonfiction）文學，他對於二次大戰前日本殖民地包括台灣、朝鮮、中國東北（滿洲國）等地戰後有特別研究，致力挖掘出一些歷史上不為人知的英雄人物。
細川吳港近日為了介紹台灣新品種櫻花，來到台灣旅遊，受邀到台中靜宜大學日文系接受訪談，他表示，30年前他從一位助理手中看到一本「台灣萬葉集」小書冊，發現台灣人寫的日本詩非常有水準，其中最令他驚訝的是，這些作品中展露出高尚情操，尤其二次大戰之後日本人被遣返，但許多台灣學生和日本老師都維持師生感情，日本人和台灣人的民間友情仍然不曾中斷。
細川吳港說，在他的安排下，先邀請吳建堂（孤蓬萬里）到東京演講，其後，朝日新聞的文藝欄刊登了幾首來自台灣的日本短歌（日本古詩的其中一種型式），這些來自台灣的短歌讓日本人驚喜不已，相當受歡迎。「台灣萬葉集」在1994年由集英社精裝出版，第一刷就出版8000本，由於書籍熱賣，總計出版到第6刷，合計上萬本，接著還出版「台灣萬葉集續編」、「孤蓬萬里半世紀─台灣萬葉集補遺」。
靜宜大學日本語文系教授賴衍宏說，因為細川吳港的協助，台灣人的日本文學才得以在日本大放異彩，這也是對學習日本文學的台灣作家最好的肯定，「台灣萬葉集」上、中、下3冊總計收錄300多人的作品，合計7000多首短歌和俳句，除了作家陳舜臣讚不絕口，編著者吳建堂（孤蓬萬里）1996年在日本獲頒「菊池寬賞」，得獎的理由是，在台灣這個日語已經滅絕的地方，竟然還愛深著日語、編輯具有格調且生活氣息濃郁的短歌；2017年李錦上也在日本「讀賣」歌壇中獲得年終賞（年度最佳作品），台灣人創作的日本詩獲得日本高度肯定。
細川吳港說，二次大戰結束後，許多日本人充滿了罪惡和愧疚感，甚至否定傳統文化，但「台灣萬葉集」讓日本人才察覺，許多日本人和台灣人早已建立起深厚情感，而且日本人在台灣也留下許多受到台灣人讚許的建設，這也讓日本的民意獲得逆轉，不再一味的否定日本的傳統道德文化。
「台灣萬葉集」是由筆名孤蓬萬里的吳建堂所編著，裡面收錄台灣許多日本詩的愛好者的日本短歌作品，這些日本詩的愛好者還在台灣組成的「台北歌壇」，學習日本古詩歌創作的精神，每個月定期聚會不記名發表作品，再由現場與會者互相選出優秀的作品，由吳建堂摘錄到書中。
台灣人寫的日本詩「台灣萬葉集」承傳了日本道德文化精神。（記者鄭旭凱攝）
細川吳港（右）為了介紹台灣新品種櫻花，造訪花農張洲府（左）。（賴衍宏提供）
細川吳港（中）參訪台中公園更樓。（賴衍宏提供）
