近日一個名為「Google翻譯修好了沒？」，引起許多台灣網友熱議。（圖擷取自Github網站）

〔即時新聞／綜合報導〕近年隨著中國影視創作、短影音平台大舉向外輸出，導致語言較為相近的台灣，有許多男女老少受到中國各種意識形態影響，甚至Google翻譯在「中文（繁體）」的部分，也充斥許多「支語」（中國用語），引起民眾擔憂中共正在利用文化進行統戰。不過就在日前，有網友發現Google翻譯修改了許多支語，引起熱烈討論。

臉書一名網友「Yami Odymel」16日在個版發文，表示他發現有一個名為「Google翻譯修好了沒？」的特別網站，裡面不僅會不斷關注Google翻譯是否有修改「中文（繁體）」中，完全不屬於台灣、是中國常見用法的詞彙，甚至教學網友如何向Google翻譯回報翻譯錯誤的問題。根據網站製作者指出，他因為希望Google能夠修改台灣中文的翻譯，使其「合乎現狀」，所以才會製作這個網站。

請繼續往下閱讀...

同時，該網站還會定期列出Google翻譯、英文譯成台灣中文，有被成功更新過的詞彙，以及附上更新的時間，且更新時間幾乎是在2個月前。像是「AI」從「人工智能」，被改回「人工智慧」；「good morning」從「早上好」，改回「早安」；「internet」從「互聯網」，改回「網際網路」；「screen」從「屏幕」，改回「螢幕」；「video」從「視頻」，改回「影片」。

該文一出，立即掀起台灣網友熱議，同時紛紛留言感謝眾人的努力，「真是好消息」、「謝謝大家的努力！」、「資訊文盲謝謝大神」、「超感動，真沒想到會改回來」、「終於沒有谷歌變百度的感覺」、「終於可以看到不用再翻譯一次的用詞了」、「太好了，每次看不是屬於自己的用語都很痛苦」、「每次看到『通過』都很痛苦，明明有些句意用『透過』是比較不會被誤會的」。

???? Maybe the site hitting Hacker News helped? Google Translate for zh-TW is almost all fixed! （started ~7 days ago, and I'm considering dropping some unfixed words as they actually looks fine too）https://t.co/MIz0ASSQOZ pic.twitter.com/JQY4O7eaID

— Zero Cho @zero@itsze.ro / @itsze.ro on bsky （@itszero） September 19, 2023

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法