離開
進入「Busiban」是啥？超狂英譯笑翻網友 內行人解惑了
網友分享補習班英譯，引發討論。（圖取自爆廢公社公開版）
〔即時新聞／綜合報導〕台灣是個國際化的國家，不少場所通常會在招牌上加上英譯，好讓外國朋友們能一眼看出這是哪裡。不過，有網友就分享，在路邊看到一間英語補習班，英文竟然寫著「English Busiban」，引起網友們的討論，也釣出內行網友解答這樣翻譯的用意。
一名網友在臉書社團「爆廢公社公開版」貼出照片，只見圖中是一間英語補習班的招牌，在中文字一旁還貼心加上英文翻譯，不過仔細一看，竟然寫著「English Busiban」，讓原PO看了霧煞煞，不禁直呼，「難怪我英語考試一直不及格…」。
文章PO出後，引起網友熱烈討論，「我竟然看得懂～～～補習班」、「終於有我看得懂的英文了！」、「我居然唸得出來」、「我難得看得懂，原來我英文不錯」；而有網友解惑，由於在歐美沒有補習這個概念，因此許多外師來台教書會選擇直接採用音譯，「外師很多都是直接用buxiban（拼法不一樣），不奇怪哦，還有安親班呢（anqinban ）」、「補習班用buxiban在台灣外師圈其實是很常見的用法」、「外師也是會說補習班沒有錯，安親班也是直譯，因為絕大多數歐美沒有這類的補習。」
