離開
進入日本節目瞥見「啼山更毛」書法 謝長廷翻整晚詞典：長知識了
駐日代表謝長廷在臉書發文說，他在日本節目上看到一幅書法，疑似寫著「啼山更毛」，不禁好奇這句話在日語是什麼意思。（資料照）
〔即時新聞／綜合報導〕駐日代表謝長廷今（24）日在臉書發文說，他昨（24）日在日本節目上看到一幅書法，疑似寫著「啼山更毛」，讓他不禁好奇，這句話在日語是什麼意思？翻閱了一整晚字典，最後終於找到解答，令他開心地說：「雖然花時間，但有長知識。」
謝長廷發文說，昨天日本是假日，他看到日本放送協會（NHK）一個「介紹家族歷史」的節目，其中一個畫面是訪問一位老太太，背後的一幅書法引起他好奇，看似寫著「啼山更毛」，讓他不由很納悶，日語「啼山更毛」是什麼意思？
他順手將畫面拍照下來，可惜整個節目播完，沒有再出現更清楚的鏡頭，他再查許多詞典，確定日文沒有這句話，因此就從草書類似「毛」的字查起。
謝長廷指出：「果然皇天不負苦心人，剛剛查出是『幽』字，整句書法應該是『鳥啼山更幽』，上面一句應該是『風定花猶落』或是『蟬噪林逾靜』。」
謝長廷說，日本俳人松尾芭蕉有名的一句「多靜啊，蟬叫聲滲透岩石」（閑さや岩にしみ入る蝉の声）意境類似，都是用吵雜來反襯靜寂。謝長廷最後愉快地說：「鍥而不捨找到答案的心情是無比的開心，雖然花時間，但有長知識。」
謝長廷說，「整句書法應該是『鳥啼山更幽』，上面一句應該是『風定花猶落』或是『蟬噪林逾靜』。」（圖擷取自謝長廷臉書）
