為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    尷尬!鰲峰山觀景平台英文拼錯 外國朋友驚呼「What is Secnic?」

    清水鰲峰山步道林蔭茂盛,是清水後花園。(記者張軒哲攝)

    清水鰲峰山步道林蔭茂盛,是清水後花園。(記者張軒哲攝)

    2021/07/21 18:43

    〔記者張軒哲/台中報導〕疫情微解封,民眾趁休假閒暇紛紛往外走動,而清水鰲峰山步道林蔭茂盛,連中午時間都有民眾前來爬山到觀景平台,卻有眼尖的民眾發現,市府新設置的鰲峰山觀景平台指標,英文字Secnic Platform拼錯了,民眾張先生說,市政府花公帑建設立意很好,但是如果做個錯誤指標,會被當笑話很丟臉。觀旅局今日表示,鰲峰山步道往觀景平台指標牌面為2020年初施作,英譯誤繕部分將立刻派員拆除既有牌面,並且盡速改善更新。

    民眾張先生說,帶外國朋友從高美濕地順道來鰲峰山觀景平台看看,入口處就發現新設立的指標寫著「觀景平台Secnic Platform」,朋友驚呼「What is Secnic?」原來是把風景的英文Scenic拼錯字了,他尷尬地說,沒想到除了看漂亮的風景外,還能看到台灣風景區的「指標錯字」,讓他覺得不可思議。

    市議員楊典忠表示,市府的公共設施都會初驗、複驗,層層關卡都還能有錯字,可見市府做事缺乏用心,而且公園內的指標牌也有英文翻譯不一致的情況,希望市府儘速改正。

    楊典忠表示,鰲峰山除了「觀景平台Secnic Platform」寫錯之外,公園內的指標還有把觀景平台翻譯成「Scenic Lookout」,指標英文翻譯部分應該一致,希望市府在公共設施標示應該要雙語並要求正確性,免得指標錯誤反而鬧笑話。

    台中市府觀旅局表示,鰲峰山步道往觀景平台指標牌面為去年初施作,英譯誤繕部分將立刻派員拆除既有牌面,並且盡速改善更新,後續製作相關指標及導覽牌時,將更審慎注意英譯內容正確性,避免類似情形再次發生。

    鰲峰山觀景平台指標,英文Secnic Platform拼錯。(記者張軒哲攝)

    鰲峰山觀景平台指標,英文Secnic Platform拼錯。(記者張軒哲攝)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    生活今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。