離開
進入小花妹逛市場！中客語對照童書繪本 帶路遊新埔
新竹縣新埔鎮長林保祿說，「《小花妹逛市場》內容介紹新埔百年老傳統市場內各類客家美食、跟親切的人情互動，裡面還中、客語對照，對傳承客語也有幫助。（記者黃美珠攝）
〔記者黃美珠／新埔報導〕少見的中、客語對照，介紹新埔百年傳統市場的童書繪本《小花妹逛市場》最近問世，新埔鎮長林保祿說，這是長期駐地文創工作者張寶釧等人集體創作，他們藉著新埔知名已故漫畫家陳定國所創的「小花妹」，新創出新版「小花妹」，藉由小花妹幫阿婆上市場買粄條，一路隨著她小小的腳步穿越這座老傳統市場，讀者可以從小花妹在市場內的所見、所聞、所吃，看到老市場內的地方風土人情。
林保祿說，現在親子拿在手上的童書繪本，常常都是來自外國的安徒生童話等，相較之下，這本《小花妹逛市場》內容介紹新埔百年老傳統市場內各類客家美食、跟親切的人情互動，還採用中文和客語對照，既傳承發揚客語文化，又介紹新埔的人文風情，是非常難得的童書創作。
林保祿一口氣自費買下數十本，將轉贈境內14所小學和公立幼兒園，也將珍藏在鎮立圖書館與新埔旅客服務中心，提供借閱。他希望透過繪本，不僅讓新埔的「幼苗」在趣味閱讀中成長，可以直接跟著繪本小花妹的腳步，牽著自家阿公、阿婆去逛市場，也讓遊客可以用不同方式認識新埔。
文創工作者張寶釧說，她蹲點在新埔已經好幾年，這次以陳定國知名的「小花妹」新創出新版「小花妹」，就是希望藉此另外凸顯新埔曾是漫畫創作之鄉的特色。
未來她準備以兩年一本的速度，慢慢醞釀出5本「小花妹」繪本套書，讓她跟著阿婆逛市場，也去逛新埔宗祠，接著還會去一闖新埔的三街六巷，暢遊九芎湖，並重新認識客家人信仰中心的義民廟。
另搭配這套繪本，他們也做出了小花妹和阿婆的手偶，只要有相關活動就會出動，以加深大家印象。
張寶釧說，《小花妹逛市場》是第一集，首刷1000本已被搶購掉一半，她對鄉親的熱情迴響也感到很振奮。
