離開
進入《TAIPEI TIMES》 Russia investigated Taiwan in 1875
National Taipei University of Education professor Yang Meng-che, right, and Russian State Naval Archive director Valentin Georgievich Smirnov hold the original records of an investigation into the Mudan Incident, in Saint Petersburg, Russia, yesterday. Photo courtesy of Yang Meng-che
By Liu Li-jen and William Hetherington / Staff reporter, with staff writer
The Russian Empire in 1875 sent a naval vessel to Taiwan proper to investigate after Japan attacked the island the year before, Russian historical records showed.
In 1871, a Ryukyuan boat that was returning to Miyako Island after paying annual tribute to the seat of the Ryukyu Kingdom in Naha was shipwrecked off the southern coast of Taiwan after it was caught in a typhoon.
The 66 people aboard the vessel traveled inland, entering Paiwan territory, but were attacked due to a misunderstanding caused by the language barrier, and 54 were killed.
The attack later became known as the Mudan Incident.
The Japanese government sought compensation from the Qing court over the killings, but was told that the incident was out of the court’s hands as it involved “savages.”
Japan used the incident to challenge Qing sovereignty over Taiwan and in May 1874 sent a naval force to attack the Paiwan in retaliation.
The incident received worldwide attention at the time, including in the Russian Empire, which dispatched its navy to investigate, the documents showed.
National Taipei University of Education professor Yang Meng-che （楊孟哲） on Nov. 12 visited the Russian Academy of Science’s Taiwan Research Center to examine the documents and talk to researchers.
Yang met with the archive’s director at the Russian State Naval Archive in Saint Petersburg, and examined the original records by naval officer and Asia researcher Pavel Ivanovich Ibis, who had visited Kaohsiung （then Takao） in 1875 aboard the Russian cruiser Askold.
After landing in Kaohsiung in January, Ibis spent the next two months traveling north to learn more about the Aborigines, the records showed.
Ibis was interested in finding out whether Taiwan’s Aborigines were related to those in other Asia-Pacific islands, Yang said, adding that he visited 13 Aboriginal communities in Taiwan, becoming the first European to do so.
Through a translator, Ibis gathered information for Russian authorities about the communities’ lifestyles and their military capabilities, Yang said.
Ibis’ report was published by the Russian military the following year, Yang said, adding that Taiwan researchers in Russia consider the report an impartial account of the Aboriginal communities.
The report was important for foreigners researching the incident and Taiwan’s strategic importance, Yang said.
“Taiwan has had few exchanges with Russia aside from Chiang Kai-shek’s （蔣介石） treatise on the Soviet-China relationship, or the aid provided by Russia following the Jiji Earthquake,” Yang said, adding that the documents are invaluable in the face of the limited exchanges.
There are plans to bring the documents to Taiwan next year for an exhibition and have them translated to Mandarin, Yang said.
新聞來源：TAIPEI TIMES
