《中英對照讀新聞》007 production moves to Rome with oldest Bond girl, Bellucci 007電影與最年長的龐德女郎貝露琪移師羅馬拍片

◎ 顧佳欣

After surviving the Sony hack, production for the new James Bond thriller "SPECTRE’’ has moved to Rome, where crowds are gathering to catch a glimpse of 007 and the oldest Bond girl yet, 50-year-old Monica Bellucci.

由索尼駭客事件存活下來後，新詹姆士．龐德驚悚電影「惡魔四伏」製作已移師羅馬，民眾聚集該地一窺007與迄今最年長的龐德女郎，50歲的莫妮卡．貝露琪。

請繼續往下閱讀...

Details of the plot of the Sam Mendes-directed film had been a well-guarded secret until Bond producer EON Productions acknowledged in December that an early version of the script was among material stolen in the Sony Pictures cyberattack. Details have since circulated online.

這部由山姆．曼德斯執導的電影劇情細節一直被嚴加保密，直到龐德電影製片商永世製片公司在12月承認索尼影業遇駭所遭竊取的資料中包括劇本初稿。自此之後，細節在網路上流傳。

City officials expect as much as 1 million euros in permit fees alone, and that the total boost to the Eternal City could be several times that given the extras, security guards, film crews, catering services and hotels being used.

羅馬官方要求光是拍片許可費用就多達100萬歐元，加上提供使用之其他設備、保全、電影工作人員、外燴與飯店，對永恆之城（指羅馬）帶來的總收益可達許可費用數倍之多。

Rome’s historic center has provided the backdrop to several major motion pictures in recent years, including Woody Allen’s 2012 romance "To Rome With Love,’’ and Paolo Sorrentino’s 2013 "The Great Beauty,’’ which went on to win an Oscar for best foreign film.（AP）

羅馬的歷史中心地區已在近年成為數部大片的背景，包括伍迪．艾倫2012年的愛情片「愛上羅馬」，以及保羅．索倫蒂諾2013年的「絕美之城」，該片並贏得奧斯卡最佳外語片。（美聯社）

新聞辭典

catch a glimpse of：片語，一睹、一窺。

plot：名詞，陰謀、秘密計畫；作動詞指密謀、策劃、測定（位置）。例句：We are plotting to rob the bank.（我們正密謀搶銀行。）

backdrop：名詞，背景。例句：The mountains provided a perfect backdrop for the wedding pictures.（山巒為婚禮照片提供了完美的背景。）