《中日對照讀新聞》結婚式にかける費用、福島県は全国トップ 婚禮花費 福島縣全國第一

◎林翠儀

結婚情報誌「ゼクシィ」の2013年全国結婚トレンド調査が17日発表され、福島県の結婚式費用の平均額は374万4000円で全国トップとなった。調査は沖縄を除く都道府県の読者を対象に行われ、15地域に分類して集計した。全国で7009組が回答し、うち福島は176組だった。

新娘雜誌「zexy」17日公布2013年全國結婚趨勢調查，顯示福島縣（每對新人）的婚禮費用平均金額為374萬4000日圓，高居全國第一。這項針對沖繩以外的全國都道府縣讀者進行的調查，共分成15個區域進行統計。全國共有7009對新人作答，其中福島佔176對。

請繼續往下閱讀...

挙式、披露宴などの結婚式費用の総額は、全国平均（推計値）の340万4000円を34万円上回った。全国トップは3度目で、07年以降、360万円以上の高水準で推移している。招待客が多いことや、「お色直しの回数が多く、費用がかかる和装を着る人も多い」ことなどが理由のようだ。

福島縣在婚禮和喜宴等結婚典禮上的費用總額，比全國平均（推算值）340萬4000日圓，高出34萬日圓，第3度高居全國第一，而且從2007年以後，朝著360萬日圓以上的高花費水準發展。原因包括宴請眾多賓客，還有「多次更換禮服，穿著高費用和服的人也很多」等。

一方、カップルが受け取った祝儀総額の平均は、九州7県が284万5000円で全国トップとなった。同誌は、儀式やつながりを重んじる土地柄のため、招待客が多いことなどが影響したと分析している。

另一方面，結婚新人收到的禮金總額，九州7縣平均為284萬5000日圓，為全國第一。該雜誌分析指出，由於當地重視婚禮及人際關係等風土民情，因此大宴賓客等也會有影響。

ニュース・キーワード

受け取る（うけとる）：接、收、領會、理解

例：事実（じじつ）をそのまま受け取るにはちょっとだけ勇気（ゆうき）が必要（ひつよう）です。（對於事實照單全收，需要一點勇氣。）

重んじる（おもんじる）：重視、器重

例：四季（しき）の移（う）り変（か）わりがある日本（にほん）で生（う）まれた「日本料理（にほんりょうり）」では、特（とく）に季節感（きせつかん）を重んじています。（在四季分明的日本誕生的「日本料理」，特別重視季節感。）

漢字を読みましょう

費用（ひよう）／平均額（へいきんがく）／挙式（きょしき）／披露宴（ひろうえん）／総額（そうがく）／高水準（こうすいじゅん）／お色直し（おいろなおし）／和装（わそう）／祝儀（しゅうぎ）／土地柄（とちがら）

挙式、披露宴などの結婚式費用の総額は、全国平均（推計値）の340万4000円を34万円上回った。全国トップは3度目で、07年以降、360万円以上の高水準で推移している。招待客が多いことや、「お色直しの回数が多く、費用がかかる和装を着る人も多い」ことなどが理由のようだ。

福島縣在婚禮和喜宴等結婚典禮上的費用總額，比全國平均（推算值）340萬4000日圓，高出34萬日圓，第3度高居全國第一，而且從2007年以後，朝著360萬日圓以上的高花費水準發展。原因包括宴請眾多賓客，還有「多次更換禮服，穿著高費用和服的人也很多」等。

一方、カップルが受け取った祝儀総額の平均は、九州7県が284万5000円で全国トップとなった。同誌は、儀式やつながりを重んじる土地柄のため、招待客が多いことなどが影響したと分析している。

另一方面，結婚新人收到的禮金總額，九州7縣平均為284萬5000日圓，為全國第一。該雜誌分析指出，由於當地重視婚禮及人際關係等風土民情，因此大宴賓客等也會有影響。