中英對照讀新聞》Chinese embassy warns of plastic surgery risks in South Korea 中國大使館警告在南韓做整形手術的風險
南韓一家整形診所手術室。(路透檔案照)
◎ 管淑平
China’s embassy in Seoul has warned citizens against the dangers of having plastic surgery done in South Korea.
中國駐首爾大使館警告其公民,在南韓做整形手術的危險。
South Korea is one of the world’s most popular destinations for medical tourism, canvassing foreign patients in the past decade, the bulk of whom come from China and the United States, data provider Statista says.
數據提供網站Statista指出,南韓是全球最熱門醫療旅遊目的地之一,過去10年吸引外國患者,其中大部分來自中國和美國。
"In recent years, many foreigners have come to South Korea for cosmetic surgery, and some people have been involved in medical disputes and surgical failures and even deaths have occurred," the Chinese embassy said in a note to the public.
「近年許多外國人到南韓做整形手術,有些人發生醫療糾紛、手術失敗,甚至死亡事件」,中國大使館在一份公告中說。
"If there is a major change in (your) postoperative appearance, or if you are still in the postoperative recovery stage, you should bring the surgical certificate when you leave the country," the embassy added.
「如果(你的)術後容貌發生較大變化,或者你還在術後恢復期,離開該國時應該攜帶手術證明」,大使館還說道。
Such a precaution would help avoid complications with check-in or subsequent entry and exit procedures, it said. (Reuters)
聲明說,這類預防措施將有助於避免對辦理登機,或者後續出入境手續的影響。
(路透)
新聞辭典
canvass:動詞,遊說(爭取支持),徵求意見。例句:Phone canvassing is a way to get out the vote.(電話拜票是催票的一種方式。)
bulk:名詞,大量。例句:I spend the bulk of my time preparing for the college entrance exam.(我大部分時間都在準備這場大學入學考試。)
-
總統墜機亡、伊朗罕見向美求援 美國:目前無法提供援助
-
俄羅斯國防部「經濟化」?部長、副部長都挑經濟學家
-
警訊!H5N1禽流感病毒現空氣傳播能力
-
鄰近恒星發現類地行星 壽命將超越太陽千億年
-
交易額逾32億!台灣人暗網販毒在美落網 恐判無期徒刑
-
伊朗官媒首次揭露總統直升機失事原因 前外長批:美國要負責
-
南韓陸軍訓練「手榴彈爆炸」 釀1死1重傷
-
日本小笠原群島規模6.0地震 無海嘯風險
國際今日熱門