「他」與「她」之間 瑞典增中性新詞彙

〔即時新聞／綜合報導〕性別不再只限定「男」與「女」，瑞典學院（Swedish Academy）編纂的辭典將在4月增加「性別中立」的代名詞。

根據《法新社》報導，瑞典學院成員在24日透露的消息指出，最新版瑞典文辭典「SAOL」將增加1萬3000個新詞彙。特別的是，還會增加介於「han（他）」與「hon（她）」之間的代名詞，名為「hen」。

請繼續往下閱讀...

代名詞「hen」表示性別不明，或是指曾動過變性手術的人，不會因明示對方的性別而傷到人。同為瑞典學院成員的貝里表示：「若使用這個代名詞的人增加，那麼SAOL所列出的事實將極為有力。」

「hen」在1960年代出現，為許多人誤用「han」後所衍生出的詞彙。瑞典語日漸簡化，瑞典學院曾一度想避免做出如「han／hon（他／她）」等難懂的用法，但遲遲未定案。不過就在2000年左右，小型的變性人族群再次開始使用此詞，於是「hen」在近年來變得相當普遍。目前在瑞典的公文、判決書、新聞或一般文章都可見到。

SAOL每10年修訂一次，每次以使用頻率及妥當性為基準來增加新詞彙，最新版預計於下月15日發行。