安倍連線台灣演講全文 籲中共勿軍事冒進經濟自殺

〔記者呂伊萱／台北報導〕日本前首相安倍晉三今（1日）視訊連線國策研究院主辦之「影響力論壇」，發表「新時代台日關係」主題演講。安倍晉三在演講中明確支持台灣CPTPP，並且在其他可能的國際領域上，都該讓台灣擁有恰如其份的發言權。安倍並強調敦促中國自我節制、勿軍事冒進，以及在自由開放的印太之中，「台灣的存在宛如基石，自由的台灣符合日本和世界的利益」。

安倍演講時首先提到台灣的參與，他指出，醫療、衛生保健、氣候變遷，或是在航空、通訊、刑事犯罪預防等領域，對所有的人而言，都是攸關生死，重大關心的議題。但對上述問題的國際發言權，台灣幾乎都不被承認。為敦促其能實現，他個人竭盡所能協助台灣，也需要取得歐美的協助。

請繼續往下閱讀...

安倍在演講中說，中國不斷提升軍事預算，比日本高出4倍之多。他擔任首相時，每次與中國國家主席見面，都會表達「不要誤判日本防衛釣魚台的決心和意志」。安倍也直言，「台灣有事等同於日美同盟有事」，日本與台灣及所有信奉民主主義的人士，必須向習近平及中共領導階層反覆呼籲，不要誤入歧途。因為「軍事冒進，等於走向經濟自殺的道路」。

安倍也提到「自由開放的印太」，概念核心有三，包括第一必須維護航行自由及法治體制，讓普世價值能更加普及、落實；第二，透過高品質的基礎建設，提升彼此的連結性，共同追求經濟上的繁榮。第三，包括協助提升海洋法執行能力等在內，為追求和平、穩定共同合作，並結合理念相近者攜手前進。在此之中，他強調，對極為重視普世價值的日本而言，「台灣的存在宛如基石」。保障自由及人權的台灣，也符合日本的利益。當然，這也符合全世界的利益。

「影響力論壇」由國策院主辦、陳啟川基金會與當代日本研究學會協辦。活動邀請到安倍晉三發表視訊演講。活動由國策院董事長田弘茂主持，桃園市長鄭文燦、新竹市長林智堅、民進黨立委羅致政、國策院執行長郭育仁、師大東亞系教授范世平擔任提問人。鄭文燦今並代蔡總統發表祝辭。

安倍首相演講中譯全文：

各位先進，大家好。我是安倍晉三。

個人要藉這個機會，感謝舉辦「影響力論壇」，並邀請個人參加的國策院陳啟川文教基金會，以及當代日本研究學會所有相關人士，尤其是國策院董事長兼院長田弘茂博士，個人謹表由衷感謝之意。首先，個人要就日本與台灣所處的環境，個人的看法如何來向各位做介紹。其次，就我們該如何敦促中國，採取自我節制的行動，來向各位做說明。日本為達成上述目的，究竟採取哪些措施，我也會就自由開放的印太（FOIP）及四方對話（QUAD）來向各位做說明。最後，為下一代新生兒，希望能建構美麗的台灣，做為個人演講的總結，來向各位做一報告。

首先，對時代及區域的變化，就個人的認知來稍做說明。日本與台灣未來面對的環境，將充滿緊張與挑戰。在這種情況下，個人認為在自由開放的民主架構下，我們應該緊密結合在一起，持續不斷的努力，才是重點。等一下，個人還會向各位提到，在相同的思維下，在經貿、安全保障及外交領域，日本多方努力嘗試擴大自己的戰略空間。

根據相同的思考模式，個人支持台灣加入TPP。遵守法規，維護國際秩序並強化相關的機能，個人認為TPP扮演的角色相當重要，而且台灣具備加入TPP的充分條件。另外，在醫療、衛生保健、氣候變遷，或是在航空、通訊、刑事犯罪預防等領域，對所有的人而言，都是攸關生死，重大關心的議題。話雖如此，但在國際角力場域的背後，對於上述問題的發言權，台灣幾乎都不被承認。

今年，2021年，台灣面臨這樣的狀況，剛好滿50年。各位台灣朋友，在過去半世紀的漫長歲月中，隱忍負重，堅忍不拔的撐過來了。以觀察員身分參與WHO等國際組織，以及其他可能的領域上，都應該讓台灣擁有恰如其份的發言權。個人基於上述考量，為敦促其能實現，將竭盡所能協助台灣。當然，也必需取得美國及歐洲各國的協助與支持才行。

其次，中國在軍事費用方面不斷的持續增加。這30年來，中國的軍事費用已經成長42倍，相對於日本的防衛預算，足足高出4倍之多。2049年，北京將慶祝建國百年。在未來將近30年期間，中國在經濟及軍事費用方面，預估每年將有7%的成長。如此一來，中國在經濟及軍事費用的預算，還會比現在高出8倍之多。

對未來新世代而言，往後30年，對東亞，不，應該說對世界史而言，都將是最重要及充滿危機的時代。面對中國的行動，我們將面臨其在技術上，更加高度化及複雜的環境，這會讓你我更難分辨，平時與戰時的界線何在？危機場域已經擴大到太空及網路空間，我們所擁有的社會基礎建設，必需思考隨時會曝露在風險中，並思考該如何加強防護的問題。

說到台灣周邊面臨的挑戰，這與尖閣諸島（釣魚台）、先島群島、與那國島等日本的領土、領海所面臨的挑釁沒有兩樣。我們必須超前部署，防範中國從空中、海上、海底不斷進行各種軍事挑釁。那麼，日本與台灣，該如何因應呢？有關台灣該採取什麼政策因應，個人實在無權置喙。但是，個人僅就一點來加以闡述。那就是要高舉自由、民主、人權、法治等普世價值的旗幟，讓世界上所有的人都能清楚看到，我們有必要讓這面旗幟飄盪並發揚光大。日本與台灣，必須共同努力。

民主，是追求人心，自動自發所做出承諾的制度。不是從上而下，憑藉權力，強迫要求得來的東西。也正因為如此，民主才會更加茁壯，這是我個人的看法。接下來，個人將就我們該如何敦促中國能自我節制的部分做一說明。

個人在擔任首相，每次與習近平主席見面時，都會提到不要誤判日本防衛釣魚台的決心和意志。每次都會將日本的意思，明確的向中國傳達。尖閣諸島（釣魚台）先島群島、與那國島等離島，離台灣不過100公里左右而已。對台灣的武力侵犯，無論在地理上或空間上，對日本國土都是重大的危險，日本無法容許該事態的發生。

「台灣有事」，等同於「日本有事」，也可以説是等同於「日美同盟」有事。

這項認知，北京領導階層，尤其是習近平主席，絕對不能誤判。世界上所有人，現在都應該重新看這一個地區及周邊海域的地圖，相信可以充分理解我現在所說的事情。世界史，教我們戰爭是在什麼時候，以及在什麼樣的情形下發生的？老想著自己的方便或利益，而輕忽對方的意志，如果誤判其企圖的話，往往就會降低軍事冒險的門檻。為防止這種現象發生，我們必須提昇自己的能力，必須明確表達自己的堅定意志才行。

除此之外，日本與台灣及所有信奉民主主義的人士，個人認為我們必須向習近平主席及中國共產黨的領導階層，反覆不斷的呼籲其不要誤入歧途。採取軍事冒險行動，等同於走向經濟自殺的道路。

中國的確很巨大，而且與世界經濟有密切的關係，如果對台灣採取軍事冒險行動，將對世界經濟帶來極嚴重的影響。換言之，中國本也將遭受重大打擊，得不償失。

我們必須充實經濟及軍事實力，除了持續展現力量加以抗衡外，同時必須反覆不斷地說服中國，採取理性和平的方式解決。如中國也以本國利益為優先考量的話，那兩岸關係，說到底只能以和平方式解決。

個人在總理大臣任內，曾致力於擴充日本的戰略空間，另外一個就是為敦促中國能採取自我節制的行動，也曾採取各種不同的因應措施。2012年底，個人在第二次擔任首相期間，曾下定決心要讓日本提升自我防衛的能力。在這之前的十年間，日本一直都在刪減防衛預算。個人將其翻轉過來，每年增加防衛預算，以至於今。例如，日本採購最先進的F-35匿蹤戰鬥機，總共購買147架，並已經開始進行實戰配備。此外，又引進及自我研發新型的巡弋飛彈，在與那國島及宮古島派駐陸上自衛隊，用以宣示絕不妥協退讓的決心。如上所述，唯有不斷的努力增強守護自身國家的能力，才能強化日美同盟的實力。

這對個人而言，雖然消耗許多政治資本，但只要是攸關日本生死存亡的事態發生，日本與美國就可聯手，發動行使集團自衛權。此外，平時對美軍的戰機及船艦，自衛隊也可以扮演守護者的角色，很多人會以為這是極其自然的事情，卻是花費許多心思及努力才得以實現。執行護衛的次數，雖然無法對外公佈，不過每年都確實在增加當中。日美聯合軍事演習，在20年前大概每年舉行20次，去年2020年，已增加到49次。

經由上述努力，個人在美國國會演講的時候，就曾指出日美同盟，也可以說是「希望的同盟」。

未來的世界，能為區域的和平、穩定及安全，為人民帶來穩定生活的基石，才是日美同盟存在的價值。因此，我才說這是「希望的同盟」。日美建構大的核心後，個人另外提出「印太」這一個新概念。現在，包括美國、澳洲、印度，以及世界許多國家，都紛紛引用這一個名詞。印太架構下的民主網絡，最具代表性就是QUAD，四方安全會談。美國即便政黨輪替，仍然持續沿用個人所提出的構想。不但如此，還把它提升為領袖層級的對話，對此個人給予高度的評價。

這個構想，聚焦在印太地區。第一，必須維護航行自由及法治體制，讓普世價值能更加普及、落實。第二，透過高品質的基礎建設，提升彼此的連結性，共同追求經濟上的繁榮。第三，包括協助提升海洋法執行能力等在內，為追求和平、穩定共同合作，並結合有志一同且共享普世價值的國家及人民，大家共同攜手前進。

對極為重視普世價值的日本而言，台灣的存在宛如基石。對於這一點，個人要特別強調。

各位，讓我們閉上眼睛，想像自己處於黑暗、漆黑的狀態之中。為消除黑暗的狀態，機關槍是完全派不上用場的。個人非常尊敬的印度總理莫迪，曾經講過這樣的一句話。「只要有一根蠟燭，就足夠了，可以用來點火。蠟燭的亮光處，照耀的就是民主」。莫迪總理的這番話，讓人印象深刻。

台灣的民主化運動，已經過25年了。剛好是人，從嬰幼兒長大成人的年紀。世界有必要認識及知道，台灣已經成為成熟民主國家的這一件事。台灣的經濟實力，勝過波蘭和瑞典，人口要比荷蘭多出600萬人左右。根據麥卡托投影法的理論，如果將台灣搬到高緯度地區，則台灣大概與蘇格蘭或丹麥的國土面積差不多。在台灣落地生根的民主體制，在未來的25年，當今天出生的嬰幼兒變成大人時，如果台灣的民主可以變得更茁壯，變得更堅實穩固，這不是一件很美好的事情嗎？

朝此一方向共同努力，包括日本在內，是所有尊重自由、人權及民主法治國家，以及國際社會的共同責任。首先，對於參加WHO等國際組織，以及提升台灣的國際地位，一步一步來落實，我們必須共同來協助台灣。更強大的台灣，成長茁壯的台灣，保障自由及人權的台灣，也符合日本的利益。當然，這也符合全世界的利益。

以上，是我今天的專題演講。感謝各位先進的聆聽，謝謝大家。