去掉China!綠委提案變更國名之英譯
2020/04/13 18:38
台灣護照、華航上的China近期被認為會使台灣與中國混淆,讓外國人容易將台灣誤認為中國。(本報合成)
〔即時新聞/綜合報導〕武漢肺炎禍害全球,台灣援助各洲有需要的國家,物資專機上的「China」字樣被認為容易使外國人混淆,誤認是「中國」。民進黨立委林宜瑾今(13)日完成提案連署,認為「政府應立即變更我國對外翻譯名稱為(Republic of)Taiwan或Chunghwa」。
林宜瑾說,台灣英文國名翻譯問題受到矚目,「要改Taiwan還是Chunghwa?」,林宜瑾與幾位法案助理,以及林俊憲委員研究討論後決定「提!都提!」,提這項法案目的在於力求與中國有所辨別,不要再讓全世界誤會台灣與中國有關係,「走入國際,我們一起加油」。該提案有林俊憲、范雲、林楚茵、賴品妤、張廖萬堅、黃國書、何欣純等17位立委連署。
不少網友相當認同這項連署,相繼留言表示「一步一步來,先這麼弄」、「台灣正名」,也有網友認為「Chunghwa很空洞的名詞,不能用」,林宜瑾回覆「之所以提Chunghwa,主要是因為這和中文的『中華民國』翻譯一致,大家的接受度應該比較高」。
林宜瑾臉書全文
立法院18位立委完成提案連署,要將我國英文國名與China做出區隔。(圖取自林宜瑾臉書)
-
抗疫獲國際肯定 白宮請願網站發起連署 「邀請台灣加入聯合國」
-
華航正名 他建議採「台灣護照模式」
-
芭比夢想慶典耀眼登場!Global Mall週年慶推限定拍照櫥窗、聯名會員禮
-
槓上譚德塞!陳玉珍砲轟:公開向「台灣人民」道歉!
-
華航載援外口罩掀正名聲浪 林佳龍:China和Taiwan不應在同一貨櫃
-
華府智庫曝中國恐經濟、網路戰迫降 沈伯洋:和平協議最危險
-
賴總統雙十晚會致詞: 中華人民共和國 絕非中華民國祖國
-
京華城土地遭扣押 北市府:不予施工勘驗
-
京華城土地遭扣押 北市府:不予施工勘驗》 議員批花拳繡腿 根本不痛不癢
-
柯羈押滿月 小草北所靜坐 陳佩琪到場
-
基隆市長罷免》拆樑辦音樂會 軟性爭取認同
-
基隆市長罷免 倒數一週》國民黨暫休兵 讓謝全力救災
-
新聞分析》救災牽動罷免
政治今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團