泰雅神話 「雙語」繪本富童趣

〔記者謝文華／台北報導〕泰雅神話傳說，有個叫「尤蓋」的懶孩子，父母要他去耕田，他藉口沒領帶，又推說門不讓他過，還稱被泥巴搶走鋤頭、沙子偷喝水、獅子會吃掉他，最後竟耍賴將父母給的鋤頭敲斷當馬騎，鋤頭從屁股長出尾巴，自己的四肢冒出毛來，變成猴子。尤蓋躲進山裡哭泣，這就是泰雅人叫猴子「尤蓋」的典故！

台灣原住民文化暨身心障礙就業創業經濟協會出版一套六本泰雅神話故事教學繪本，昨天發表。泰雅語有七支語系，繪本以八成五泰雅人使用的賽考利克語二十四音標編成，外加中文「雙語」呈現。故事由長老阿棟優帕司口述，協會總幹事吳景耀改寫，適合四至十二歲學童閱讀。

請繼續往下閱讀...

圖畫由六名十一歲至十七歲的孩子操刀，筆觸富有童趣。仁愛國中國三生陳玟瑾以炭筆和水彩繪畫「愛逞強的瑪萊」，講的是瑪萊很愛現、人來瘋，明明是寒冷的冬天，他卻把身上的長袍、棉帽脫掉，放入竹背簍，結果冷到暈倒。

藝人傅娟之女歐陽妮妮繪畫「靈鳥希利克」。傳說古泰雅人都是倒立著走，天神說，誰能把尤拉尤山上的大石頭推落地，人就能用腳行走，山羊、大冠鷲、黑熊、猴子、烏鴉都使不上力，飛來一群綠繡眼畫眉歌唱「喜喜喜」，石頭鬆動墜落引發地殼震動，人類就翻過來走了。吳景耀說，這就是為何泰雅人出門耕種、打獵前會觀察希利克（泰雅語）動態，視為占卜之鳥。

該套故事教學繪本委託台灣原民報銷售，一套一千六百元，提供企業與個人認購，所得捐贈原鄉小學。