全國第一本 竹縣府推出以原住民族語翻譯權益手冊

〔記者黃美珠／新竹報導〕全台灣首次出現以原住民族語言翻譯的原民權益手冊！新竹縣內約5000戶原住民家庭，過去收到的原民權益手冊都是中文版本，為了加強原住民族語言的傳承和能見度，新竹縣今年在原住民委員會「金援」下，在這本權益手冊上加上了泰雅、賽夏2族族語的翻譯，讓原民族人了解自身權益，也更加親近自己的語言，間接也提高原住民族族語的能見度。

縣長楊文科說，這本全台首見加上原住民族語言翻譯的原民權益手冊，透過雙語表達，讓一般社會大眾認識也欣賞原住民族語言，間接表達對原民文化的尊重和保存，鼓勵原族族人在日常生活習慣使用族語。

請繼續往下閱讀...

縣府原住民族行政處長雲天寶說，這次的手冊是由中央原民會補助30萬，加上縣府每年15萬預算所共同完成，由新竹縣原住民族語言推廣人員協助翻譯和校對。

他說，每年年初縣府都會發放這本原民權益手冊給所有縣內的原民家庭，內容詳盡介紹各項補助項目和申請方式。

今年這個最新版本的早在春節前就已陸續寄送到都會區原住民族家戶，尖石和五峰鄉民則可到公所免費索取，縣府官網也提供線上版本供民眾下載閱讀。

這本原民權益手冊內容包含：新生兒營養補助、成年人就業服務及金融貸款、老年人假牙裝置、獎勵造林及禁伐補償等事項，讓所有原民鄉親清楚政府的政策和自身權益。