他不知「集郵=合照」被嫌很土 網曝︰那是新的中國用語

陳定瑜／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕近年許多「中國用語」透過影視創作、短影音平台、遊戲等管道，大舉向外輸出，也導致語言較為相近的台灣，有越來越多男女老少受到「支語」影響，引起不少民眾擔憂中共藉此利用進行文化統戰。日前有網友分享，他因為不知道中國用語「集郵」是指「合照」，被人嫌棄跟不上時代很土，該文一出，立即在網上掀起熱烈討論。

一名網友日前到臉書粉專「匿名cosplay」投稿發文，先是提到自己不排斥與他人對話使用到中國用語，但是還是希望以在現實裡能聽懂為主。原PO接著透露，他上個月去動漫同人展活動時，遇到2個年齡看起來比較小的同好，然後那2人跑來問他「能不能集郵？」，由於不確定2人口中的「集郵」一詞是指什麼，因此他反過來禮貌詢問2人想表達的意思。

請繼續往下閱讀...

不料2人聽到原PO的提問後，竟以很不耐煩地態度回應他，「就是合照啊！」，接著他在離開後，還聽到那2人在背後議論他說，「為什麼有人連『集郵』是什麼都不知道？超土！」，另外原PO還透露，現場不少人來找他合照時，也是將「合照」一詞講成中國用語「集郵」，讓他對此感到非常疑惑，「台灣現在說集郵的人比較多了嗎？」。

該文曝光後，引起大批網友留言熱議，眾人紛紛表示，「跟他說我只知道集掰」、「會聯想到蒐集遊戲王卡之類的」、「集郵20年前台灣就有這名詞了」、「我所知道的集郵是一種郵票蒐集的興趣」、「我阿公也很愛集郵，他有好幾本集郵冊」、「集郵聽起來超像把人當某種戰利品在搜集」、「以後隨身備點郵票，有人說集郵就給他一張」、「台灣的『集郵』，不是通常指蒐集郵票嗎！？」。

更有網友直言，「怎麼這麼想被統一」、「抖音看太多這裡是台灣欸」、「被洗腦還覺得自己很新潮」、「現在不被支化還要被說土嗎？」、「硬要學人家的用語，是以為活在內陸世界」、「難怪大家越來越討厭支語，謝謝他們的付出」、「這種人和態度，不合照也剛好而已，懂幾句吱語在優越什麼」、「兩邊的單詞用法本來就不同，解釋一下就好了，說土真的很不優」、「這其實很嚴重，像抖音、小紅書App這種影響力很明顯，何況是又轉傳到FB、推特」。

另外，根據中華郵政全球資訊網解釋，所謂的「集郵」不僅指蒐集郵票，還包括各種信封、明信片、郵簡、郵資券、郵資符誌、郵戳以及其他郵政發行的出版物，這是一種高尚的嗜好兼休閒活動。同時，集郵還具「怡情」、「益智」與「會友」等功能，由於郵票主題多元，圖案包羅萬象，能吸引集郵的人蒐藏、欣賞，還可藉此與志同道合的郵友，一起共同研究圖案內容及交換集郵心得。