台語、外語並行 成大推出台語版德國格林童話有聲書
2021/06/16 16:00
成功大學師生推出《你無聽過e格林童話台、德語雙語版》有聲書,收錄5篇格林童話故事。(成功大學提供)
[記者劉婉君/台南報導]格林童話被翻譯成多國語言在全球流傳,成功大學台灣文學系副教授陳麗君團隊推出台語版德國格林童話有聲書《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》,包括小紅帽等5篇知名的格林童話,由台南在地小學生以專業台語發音讀給你聽。
《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》由台語直譯德語,採用教育部羅馬字,以漢字、羅馬字並用,將1843年出版的「小紅帽」、「長髮公主」、「灰姑娘」、「青蛙王子」、「糖果屋」等5篇格林童話故事,分別譯為「紅帽á」、「阿妹á」、「塗炭á」、「田蛤á王子」及「番薯kah月桃」,同時搭配QRCode,讓讀者可以聆聽專業台語發音的書聲書。
陳麗君表示,根據「國家語言發展法」,111學年度起,國一、國二生每週必修1節本土語言課程。她自2017年推動《世界文學台讀少年雙語系列(有聲書)》出版計劃以來,《你無聽過ê格林童話台、德語雙語版》是團隊的第1本書,預計3個月後,還會再推出美國文學「紅毛安妮」雙語版,希望開創台灣語言的生命力,期盼透過文學閱讀讓語言教育扎根,提升台語文書寫與識讀能力。
-
(影音)韓新人偶像直播突放台語歌 接地氣嗨唱「素蘭」獲讚:台灣魂
-
「麥軟蛋」公告引熱議 網嘆:消失的母語書寫
-
聖揚機構x健康領域 跨界創意 歡度健康元宵
-
加州迪士尼重新開幕 王子吻公主挨轟「教壞小孩」
-
面臨「傳承明確危險」 中社講座呈現台語優雅之美
-
自由車環台賽台北站今登場 仁愛路全線及周邊交管
-
矽品馬拉松彰化中科登場 5000跑者穿木棉道奔綠野
-
南投2座親子公園下月完工 竹筍雙塔、貨櫃疊疊樂溜滑梯吸睛
-
台南春風馬拉松登場 3500選手寒風中起跑
-
再查獲含蘇丹紅辣椒粉 高雄加重處分津棧停業6月罰438萬
-
還有2波鋒面來襲! 明全台有雨降溫
-
因應大台中用水需求 115年大台中將增加35萬噸用水
-
水氣足+低溫配合 合歡山武嶺下雪夾霰
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團