為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    「麥軟蛋」公告引熱議 網嘆:消失的母語書寫

    網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出這張公告。(擷取自臉書「路上觀察學院」)

    網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出這張公告。(擷取自臉書「路上觀察學院」)

    2021/05/15 00:28

    〔即時新聞/綜合報導〕台灣人很有創意,路上時常能見到令人莞爾的公告,不過若是詞不達意,就適得其反了。一名網友就在社群分享了一則店家公告,讓他直呼,「突然覺得中文好難」

    有網友在臉書社團「路上觀察學院」貼出一則店家公告,「郎客請,婚逃麥軟蛋;兵能接麥軟屁;奔素麥軟蛋,甘溫!!」原PO說,雖然念得出來,但是寫成中文之後就看不懂了,於是向社團裡精通台語的神人們求解。

    文章PO出後,網友們紛紛留言熱烈討論,「被教育成會講台語但不會讀寫台語文的結果QQ」、「台灣人的台語文字」、「消失的母語書寫」,而原來這句話的意思是「菸頭、檳榔汁、垃圾別亂丟」,更有網友分享正確寫法,「人客請薰頭莫亂擲,檳榔汁莫亂呸,糞埽莫亂擲,感恩。」

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    蒐奇今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。