自殺50，他殺60！ 台灣特殊價目表嚇壞日本鄉民

〔即時新聞／綜合報導〕雖然台灣和日本文化、習慣很相近，但一些特殊的文化還是讓日本人摸不著頭緒。在台日本歷史學者米澤光司就在推特「台灣史.jp」貼出一張台灣攤商販賣鳳梨照，只見紅色字體大大寫著「鳳梨，自殺50，他殺60」，讓他忍不住驚呼：「來台灣一定會嚇到的東西。」

在台灣研究台灣政治史的歷史學者米澤光司，近日在他經營的推特「台灣史.jp」上，分享了一張台灣水果攤販的照片，上頭除了可口的台灣鳳梨外，可看到後方用白色紙板以紅色筆寫下「鳳梨，自殺50，他殺60」，這讓他忍不住評論：「來台灣一定會嚇到的東西。」

請繼續往下閱讀...

由於日文漢字也有「殺」、「自殺」以及「他殺」，新聞中也常見這幾組字，因此該文也引發日本網友熱烈討論，「怎麼使用線上翻譯都不明白其中的道理」。對此，「台灣史.jp」也做出解答，鳳梨「自殺」就是客人買整顆鳳梨回家自己切，帶回家自己處理，通常價格會比較便宜；而「他殺」就是請攤販代為幫鳳梨削皮並切塊，雖然方便但價格相對會較昂貴。

事實上，「殺」這個動詞源起於台語的「刣（thâi）」，後來被內化為華語，是台灣獨有的用法，別說是日本，連中國人可能也不甚理解，這也讓不少日本網友不禁感嘆：「同樣的漢字，卻有不同的使用方式，真是太文化衝擊了」。

有台灣網友開玩笑地說，台灣鳳梨會走會跳還會叫，小時候第一次在市場看見宰殺鳳梨的現場，「內心衝擊真的很大」。

另外，有日本網友在解答出現後，貼出日前來台灣看到「現殺薑母鴨」的招牌，也說自己很害怕鴨子是在店內新鮮「現宰」。

自由電子報關心您︰自殺不能解決問題，勇敢求救並非弱者，社會處處有溫暖，一定能度過難關。
自殺防治諮詢安心專線：0800-788995
生命線協談專線：1995。
張老師專線：1980